Trevor McDonald and Julie Etchingham discover how Queen Victoria transformed Buckingham Palace from an unloved, unfinished and unfurnished building into the home of the monarchy