異世界薬局

薬学研究に勤しむ日本の若き主人公は、志半ばで過労死して宮廷薬師見習いのファルマとして転生する。ファルマは医学が未発達な世界で、転生前の知識と転生後に手に入れたチート能力を活かして多くの人々を救おうと奮闘する。

Aliases

• Isekai Yakkyoku

A young pharmacologist and researcher in Japan named Yakutani Kanji died from overworking, and was reincarnated in a parallel world looking like a fantasy medieval Europe. He was reincarnated as Falma de Medisus, a 10 year old apprentice to a famous Royal Court pharmacist, who had attained an inhuman skills of ability to see through disease, material creation, and material destruction. In a society in which dubious medical practice are rampant, price gouging through the monopoly of the pharmacist guild and good medicine isn’t available to the commoners he decided to use his knowledge to change the world. He was recognized by the Empress of the time and got permission to open a Pharmacy at the corner of the town. He decided to wipe out the fraud that has swept the world, and deliver to the commoners a truly effective medicine that was developed using present day pharmacology.

Aliases

• Different World Pharmacy
• Alternate World Pharmacy

Le professeur Yakutani est spécialisé en pharmacologie moléculaire et ses travaux sont internationalement reconnus. C'est un forcené du travail qui, alors qu'il se permettait de dormir quelques dizaines de minutes en attendant le résultat d'une expérience, se réveille dans le corps du jeune Falma de Médicis, dans un monde qu'il ne connaît pas. Aidé par Lotte, une domestique, Falma va devoir retrouver ses connaissances et donner le change face à sa famille.

현대 일본의 약학 연구자였던 야쿠타니 칸지는 어느 날 눈을 떠보니, 궁정 약사 명가 드 메디시스 가문의 팔마 드 메디시스로 환생해 있었다. 팔마는 잘못된 치료법이나 약의 조합, 의료 행위라 부를 수 없는 주술이나 주문 같은 것이 남용되는 이 세계의 의료 현실에 절망했다. 이에 전생에서 얻은 현대 약학 지식에 더해 이세계에서 손에 넣은 치트 능력 '물질 창조 & 물질 소거', 귀족들만 사용할 수 있는 신술을 구사해 갖가지 질병과 맞서게 되었다. 그리고 진짜로 효과가 있는 약을 사람들에게 널리 전해주기 위해 '이세계 약국'을 개업했는데. 이세계 치트 X 현대 약학! 이세계의 의료를 바꾸는 구원 판타지 개막!

A história acompanha um jovem farmacêutico que morreu por excesso de trabalho em suas pesquisas. Ao ser reencarnado em outro mundo, ele percebe que faz parte de uma linhagem de nobres curandeiros da corte, mas que tem uma grande dificuldade em identificar doenças e tratá-las corretamente. Usando seus conhecimentos da vida passada como uma pesquisador entusiasta, o jovem começa a ajudar a salvar várias vidas, desenvolvendo os tratamentos necessários para as doenças daquele reino.

A história acompanha um jovem farmacêutico que morreu por excesso de trabalho em suas pesquisas. Ao ser reencarnado em outro mundo, ele percebe que faz parte de uma linhagem de nobres curandeiros da corte, mas que tem uma grande dificuldade em identificar doenças e tratá-las corretamente. Usando seus conhecimentos da vida passada como uma pesquisador entusiasta, o jovem começa a ajudar a salvar várias vidas, desenvolvendo os tratamentos necessários para as doenças daquele reino.

Nachdem Kanjis jüngere Schwester einer unheilbaren Krankheit erlag, widmet er sein Leben der Suche nach einem Heilmittel. Doch im Alter von 31 Jahren stirbt er an Überarbeitung und wird als 10-jähriger Junge in einer anderen Welt wiedergeboren, dessen Gesundheitssystem nur die Reichen begünstigt. Kanji, jetzt als Falma bekannt, verbringt nun seine Zeit damit, sein Wissen über moderne Medizin zu nutzen, um die Gesundheitsversorgung für alle zu verbessern.

Молодой исследователь и фармаколог из Японии, умерший от переутомления, переродился в параллельном мире, напоминающем средневековую Европу. Благодаря способности распознавать болезни, лишь раз взглянув на человека, он стал учеником фармацевта при королевском дворе и достиг невероятного уровня в медицине. В мире, где многие медицинские практики сомнительны, цены на лекарства неподъемные, а нормальное лечение недоступно простолюдинам, он, признанный самим императором, открывает свою аптеку. Теперь его жизненная цель — создавать самые эффективные лекарства и помогать всем в этом мире, используя современные и немного читерские знания о фармакологии из своей прошлой жизни. Ведь он хочет уничтожить заблуждения о медицине и дать людям лучшее и доступное лечение.

Un joven farmacólogo e investigador en Japón llamado Yakutani Kanji murió por exceso de trabajo y reencarnó en un mundo paralelo que parecía una Europa medieval de fantasía. Se reencarnó como Falma de Medisus, una aprendiz de 10 años de un famoso farmacéutico de la Corte Real, que había alcanzado habilidades inhumanas de capacidad para ver a través de la enfermedad, la creación material y la destrucción material. En una sociedad en la que proliferan las prácticas médicas dudosas, la especulación de precios a través del monopolio del gremio farmacéutico y la buena medicina no está disponible para los plebeyos, decidió usar su conocimiento para cambiar el mundo. Fue reconocido por la Emperatriz de la época y obtuvo permiso para abrir una Farmacia en la esquina del pueblo. Decidió acabar con el fraude que ha barrido el mundo,

Aliases

• Farmacia de Otro Mundo
• Parallel World Pharmacy

日本的一位年轻的药理学家和研究员死于过度劳累，并在中世纪的平行欧洲转世。他转世为一位著名的皇家宫廷药剂师的10岁学徒，获得了药神的能力，能够看穿疾病，物质创造和物质破坏。因此，他决定利用以前的知识来创造创新药物，同时帮助平行世界的人们。

Фармацевт перероджується в магічному світі і використовує свої знання з медицини з попереднього та поточного життя, щоб допомагати людям.

Un giovane farmacologo e ricercatore giapponese di nome Yakutani Kanji morì per eccesso di lavoro e si reincarnò in un mondo parallelo che sembrava un'Europa medievale fantasy. Si reincarnò come Falma de Medisus, un apprendista di 10 anni di un famoso farmacista della corte reale, che aveva raggiunto un'abilità inumana di vedere attraverso la malattia, la creazione materiale e la distruzione materiale.