Irmandade

An honest lawyer reaches a moral crossroads after learning her brother is the leader of a rising criminal faction in Brazil.

Une avocate honnête vit un cas de conscience après que la police la force à trahir la confiance de son frère, chef incarcéré d'une faction criminelle en pleine ascension.

השחקן-זמר הברזילאי סאו ז'ורז' ("פלה", "עיר האלוהים") ונרונה קוסטה מככבים בדרמת פשע חדשה. עורכת דין ישרה ניצבת מול דילמה מוסרית כשהמשטרה מאלצת אותה להלשין על אחיה האסיר, העומד בראש כת פשע שהולכת וצוברת השפעה.

Uma advogada enfrenta um dilema moral quando a polícia a obriga a fornecer informações sobre o seu irmão, que está preso e é o líder de uma poderosa fação criminosa.

Una honrada abogada encara un dilema moral cuando la policía la obliga a informar sobre su hermano encarcelado, el líder de un grupo criminal.

Poctivá právnička se dostává na morální křižovatku. Policie ji nutí podávat informace o svém uvězněném bratrovi, který je vůdcem rostoucí zločinecké frakce.

Uma advogada honesta enfrenta um dilema moral depois que policiais a forçam a delatar seu irmão, que está preso e lidera uma facção criminosa em ascensão.

Un'avvocatessa onesta si trova davanti a un dilemma morale quando la polizia la obbliga a spiare il fratello, capo di una fazione criminale in ascesa.

Een eerlijke advocate komt voor een moreel dilemma te staan als de politie haar dwingt om haar broer te verlinken, die het hoofd van een nieuwe gevangenisbende is.

Eine aufrichtige Anwältin gelangt an einen moralischen Scheideweg, als die Polizei sie zwingt, als Informantin über ihren Bruder – einen Ganganführer – zu berichten.

Μια έντιμη δικηγόρος φτάνει σε ηθικό δίλημμα όταν η αστυνομία την αναγκάζει να κατασκοπεύει τον φυλακισμένο αδερφό της, ηγέτη μιας ανερχόμενης εγκληματικής φατρίας.

Pengacara jujur mengalami dilema moral setelah dipaksa para polisi untuk menjadi informan atas saudaranya (pemimpin faksi kriminal yang naik daun) yang kini dipenjara.

良識を重んじる弁護士は、犯罪組織のリーダーである獄中の兄から情報を入手するよう警察に強いられる。大切なのは家族か正義か、彼女は大きな岐路に立たされる。

Dürüst bir avukat, polisler onu yükselişteki bir suç çetesinin lideri olan hapisteki kardeşi hakkında bilgi vermeye zorladığında, ahlaki bir yol ayrımına gelir.

검찰에서 일하던 그녀 주위엔 어느새 시체가 가득하다. 언제부터 이렇게 됐을까. 수십 년 만에 법정에서 만난 오빠가 범죄 조직의 수괴라니. 그때부터 모든 게 시작됐다. 형제를 구하려 했을 뿐, 범죄의 길로 이어질 줄 누가 알았을까.

Moralność uczciwej prawniczki zostaje wystawiona na próbę, kiedy policja zmusza ją do dostarczania informacji przeciwko uwięzionemu bratu, liderowi gangu kryminalnego.

Rehellinen asianajaja joutuu moraaliseen tienhaaraan, kun poliisit pakottavat hänet antamaan tietoja hänen vangitusta veljestään, joka johtaa nousevaa rikollisjoukkiota.