Invaders of the Rokujouma!?

Die "Apartment-Komödie" dreht sich um Kotari Satomi, ein Junge, der alleine lebt, um auf die High School gehen zu können. Glücklicherweise findet er ein sehr billiges Apartment für 5.000 Yen im Monat und beginnt von nun an sein neues Leben. Allerdings passiert etwas Unerwartetes: Nach und nach tauchen einige merkwürdige Mitbewohner auf: Der Geist Sanae, das Magical Girl Yurika, die Dämonin Kiriha und die Außerirdische Theia sowie deren Dienerin Ruth.

Due to young Koutarou's financial circumstances, he is forced to live in a small rokujouma (6-tatami apartment) on a budget of 5000 yen a month. On the plus side, he lives rent-free, but on the minus side, that's because room 106 of Corona Apartments is cursed. The ghost is a cute young girl, and hijinks ensue when she tries to drive him out. Between the haunting, Koutarou's nosy neighbors, and a self-styled magical girl flying to the unneeded rescue, there's way too much for the impoverished young man to handle.

Aliases

• Rokujyōma no Shinryakusha!?
• Rokujouma no Shinryakusha!?
• Invaders of the Rokujyouma?!
• Invaders of the Rokujouma!

Kôtarô Satomi intègre un nouveau lycée et, pour se loger, il a trouvé la perle rare : une petite chambre de six tatamis pour seulement 5000 yens (environ 40 euros) par mois ! Mais son appartement, le numéro 106, est devenu la cible d'envahisseurs. De charmantes jeunes filles apparaissent à chaque fois qu'il entre dans sa chambre. L'une prétend être un fantôme, une autre une extraterrestre ou encore une magicienne, mais Kôtarô a juré de ne pas renoncer à ce petit coin de vie...

Aliases

• Rokujouma no Shinryakusha

Appena iniziato il liceo, Kōtarō Satomi decide di andare a vivere da solo nell'economica stanza 106 del complesso Corona. Ben presto però, Kōtarō scopre che sfortunatamente anche altre numerose ragazze ultraterrene e soprannaturali vogliono questo appartamento per varie ragioni e che quindi non hanno intenzione di rinunciarci. Di conseguenza Kōtarō si vede costretto a condividere per il momento la stanza con le sue nuove coinquiline, in modo da tentare di stabilire chi ne diventerà a tutti gli effetti il padrone.

高校入学から一人暮らしを始めることとなった苦学生、里見孝太郎が見つけた六畳一間で­家賃5,000円格安物件。 その部屋《ころな荘106号室》を手に入れるべく、引越し直後の孝太郎のもとに次々と­現れる、幽霊、地底人、宇宙人、魔法少女（自称？）ら可愛い侵略者たち、それぞれの思­惑が交錯するハイテンション・ハーレムコメディ！

고등학교 입학하면서 독신 생활을 시작하게된 고학생, 사토미 코타로는, 방하나에 여섯다다미 크기에 임대료가 5000엔인 방을 찾게 되었다. 이사 직후 "무렵 장 106 호실"을 손에 넣기 위해,코타로에게 차례 차례로 나타나는 유령, 지저인, 외계인 마법 소녀 (자칭?)들의 귀여운 침략자들 각자의 생각 이 교차하는 하이 텐션 하렘 코미디!

Devido às circunstâncias financeiras do jovem Koutarou, ele é forçado a viver em um pequeno rokujouma (apartamento de 6-tatamis) com um orçamento de 5.000 ienes ( aprox. R$ 115,00) por mês. No lado positivo, ele vive sem pagar aluguel, mas no lado negativo, isso é porque a sala 106 do Complexo Corona é amaldiçoado. O fantasma é uma linda garota, e causa confusão quando ela tenta expulsá-lo do local. Durante a assombração, a vizinha intrometida de Koutarou, e uma autoproclamada mahou shoujo vem voando para o resgate desnecessário, isso é demais para o empobrecido jovem conseguir lidar.

Главный герой этой истории, Сатоми Котаро переезжает в новый дом, где будет жить один и ходить в старшую школу неподалеку. К тому-же арендная плата за месяц проживания там стоит всего пять тысяч йен. И что же спросите вы необыкновенного в этой истории? А то, что уже на следующий день Сатоми узнает, что в его комнате живет призрак девушки, которую зовут Санаэ и она ни капли не рада новому соседу. Девочке волшебнице Юрике нужна эта комната, потому что в ней скопилось море магической энергии. Подземный житель - Курано Кириха хочет на месте его хаты построить святилище для своего народа. И еще через портал в его доме появляется принцесса галактической империи со своей охранницей и заявляет Сатоми чтобы тот поклялся ей в верности и отдал комнату в ее владения. Но не для того Котаро искал и нашел комнату почти за даром. Не видать девушкам его жилплощади за простое пожалуйста! На что они пойдут чтобы добиться своей цели и обойти соперниц?

Esta comedia tiene como protagonista a Kōtarō Satomi, un muchacho que va a empezar a vivir por su cuenta al empezar el instituto. Por suerte, ha encontrado un minúsculo apartamento (6 alfombras tatami) en el Complejo Corona por apenas ¥5 000 yenes al mes. Sin embargo, cuando Kōtarō se muda a la habitación empiezan a aparecer una serie de inesperados “compañeros de piso”. Así, la estrafalaria nueva vida del muchacho dará comienzo en ese “campo de batalla de 6 tatamis”.

　　里见孝太郎（中村悠一 配音）是一位看似再普通不过的高中生，居住在房租极为廉价的可乐娜庄公寓106号房间，过着平静的生活。令孝太郎再也没有想到的是，在某一天，他波澜不惊的生活会因为一位少女的出现而彻底遭到改变。 　　少女名叫东本愿早苗（铃木惠理 配音），她的真实身份竟然是寄宿在106号房间的幽灵，在企图吓跑孝太郎的计划失败后，早苗开始渐渐习惯起了和孝太郎“同居”的生活。想和孝太郎争夺房间的可不止早苗一个，身材火爆的古文明末裔仓野奇莉华（田泽茉纯 配音）、不期而至的魔法少女虹野由莉佳（大森日雅 配音）、从外太空远道而来的皇女提亚蜜思林（长绳麻理亚 配音），这些接二连三出现的美少女们，每一个人都将106号房间作为了侵略的目标。为了保护自己赖以生存的廉价租房，孝太郎的“战争”开始了。

Kotaro está pobre. Isso o força a viver num pequeno apartamento por 5 mil ienes por mês que, pelo lado bom, ele não precisa dividir e pode desfrutar da liberdade, mas pelo ruim, ele precisa compartilhar com uma linda fantasma que não permite que ninguém more nele e vive tentando expulsá-lo de lá. Não só isso: além de mal-assombrado, o apartamento vira o campo de batalhas de garotas mágicas que lutam pela paz e pela justiça e por toda a sorte de garotas!