Inuyasha erfährt, dass er den Bannkreis-Wächter der Fledermaus-Dämonen erledigen muss, um sein Schwert Tessaiga zu stärken. Doch dieser Bannkreis-Wächter ist ein kleines bedauernswertes Mädchen…
To break Naraku's barrier, Inuyasha must strengthen the Tetsusaiga by making it absorb the blood of a bat-demon protecting its nest with a strong barrier.
妖怪「百鬼蝙蝠」を斬れば鉄砕牙が強くなるという刀々斎の伝言を聞いて百鬼蝙蝠の巣を探す犬夜叉たちは、村人に迫害されている紫津を助ける。紫津の娘である紫織は半妖で、父は百鬼蝙蝠だった。
Myôga rattrape Inuyasha et ses compagnons et leur transmet un message de Tôtôsai. Pour briser la barrière de Naraku, Tessaiga doit boire le sang d'un yôkai détenteur d'une puissante barrière. Le groupe se met en route vers le nid des démons chauves-souris, où se trouve un yôkai qui répond à ces critères, mais en arrivant sur place, Inuyasha découvre que le yôkai est en fait une petite fille hanyô.
Myoga informa Inuyasha di un metodo per potenziare Tessaiga in modo che possa distruggere qualunque barriera: bagnare la lama con il sangue di uno Yakikomori che genera una potentissima barriera.
Myoga le cuenta a Inuyasha la técnica secreta que le dijo Totosai para romper el campo de fuerza de Naraku: tiene que derrotar a un hombre murciélago y bañar a Tessaiga con su sangre. Como los hombres murciélago se dedican a crear campos de energía, la espada se hará más fuerte, porque adoptará el poder del enemigo. Inuyasha y los demás se encuentran con una mujer que tuvo una hija, llamada Shiori, con un hombre murciélago, y ella les cuenta que éstos no dejaron de atacar la aldea desde que su esposo, quien se oponía a atacar humanos, murió.
나락보다 강한 힘을 얻기 위해서 노력하는 이누야샤. 그런 이누야샤한테 묘가는 강한 결계를 치는 힘을 가진 요괴를 베어서 그 힘을 철쇄아에 흡수시키면 철쇄아는 전보다 훨씬 더 강해질 수 있다는 방법을 가르쳐준다. 서둘러 그 요괴를 찾아나선 이누야샤 일행. 하지만 문제의 요괴는 이누야샤와 똑같은 반요의 어린 소녀였는데....
Per poder trencar la barrera d'en Naraku, l'Inuyasha ha de fer més forta la Tessaiga i, per aconseguir-ho, ha de fer-li absorbir la sang del dimoni ratpenat que protegeix el cau que hi ha al costat d'un escut molt poderós. Però la situació canvia quan l'Inuyasha i els altres hi arriben, perquè resulta que el dimoni que protegia l'escut és mort i ara se n'ha d'encarregar la seva filla, que és una nena semidimoni. L'Inuyasha no pot parar de recordar que malament que ho va passar de petit.
