Takahashi Tetsuo ist Biologielehrer an der Shibasaki-Oberschule. Immer war es sein Traum einmal mit Halbdämonen zu reden, jedoch ist ihm nie einer begegnet. Das ändert sich mit dem Beginn des neuen Schuljahres schlagartig. Er macht auf einmal die Bekanntschaft von vier reizenden Damen, von denen er gerne mehr über die Halbdämonen erfahren möchte.
Takahashi Tetsuo, a biology teacher at Shizaki High School, has been fascinated with "demi-humans," beings with characteristics that differ just slightly from humans, since he was in college. He wishes he could have a chance to talk with one, but since the demi-human population is fairly low, he's never even met one. But then the school gains a new math teacher, Satou Sakie... who happens to be a succubus.
S’il y a une chose qui a toujours indiciblement fasciné M. Takahashi, professeur de biologie, c’est bien l’existence au sein de la population de créatures surnaturelles. Malheureusement, il n’a pu consacrer sa vie à l’étude de ces êtres passionnants et n’a même jamais eu l’occasion d’en voir de près. La rentrée scolaire va lui permettre de rattraper le temps perdu...
柴崎高校に勤務する生物教師・高橋鉄男は、人間とはちょっとだけ違う性質をもつ「亜人」に学生時代から興味を抱いていた。「亜人と語りたい」と語る鉄男だったが、絶対数の少ない亜人にはまだ一度も出会ったことがないのだった。しかしある日、サキュバスの亜人・佐藤早紀絵が数学教師として赴任してきて――
Um professor a fim de fazer a sua tese gostaria de conhecer os chamados "meio-humanos", porém não parece ser tarefa fácil encontrá-los.
Takahashi Tetsuo, profesor de biología en la Escuela Secundaria Shizaki, ha estado fascinado con los "semihumanos", seres con características que difieren ligeramente de los humanos, desde que estaba en la universidad. Desearía tener la oportunidad de hablar con uno, pero como la población semihumana es bastante baja, nunca ha conocido a uno. Pero luego la escuela gana un nuevo profesor de matemáticas, Satou Sakie ... que resulta ser un súcubo.
Tetsuo Takahashi, professore di biologia della scuola superiore Shizaki è sempre stato affascinato dai semiumani. Purtroppo, a causa del loro scarso numero, non è mai riuscito a incontrarne uno. Ma il nuovo anno scolastico porta nella sua scuola una succube insegnante di matematica e tre studentesse semiumane, o, come preferiscono farsi chiamare, “Demi”.
