Homeowners looking for a big house on a budget order an X-Line Modular, but the design is unfamiliar to the architects and builders