Part art gallery, part nightclub, Canvas’s annual Sub Chroma show in Chicago blends physical media, music, and technology to create an inspirational experience that envelops all the senses.