Komisaři Brandtner a Böck měli štěstí: na policejním plese vyhráli v tombole vyhlídkový let balonem. Zábava se ale okamžitě změnila ve služební záležitost, když se detektivové z výšky stali svědky přepadení banky. Útěk pachatelů mají před sebou jako na dlani a podávají o něm vysílačkou zprávy kolegům. Po přistání vyšetřování pokračuje a chytrý Rex při něm také dostane příležitost ukázat, co umí. Bankovní lupiči by se zkrátka neměli ostražitě rozhlížet jen kolem sebe – i z oblohy je může někdo sledovat!
Der hochverschuldete ehemalige Drogenabhängige Anton überfällt eine Bank. Dabei erschießt er einen Mann. Brandtner, Böck und Rex beobachten die Vorgänge aus der Luft, da sie gerade mit einem Heißluftballon fliegen. Nach ihrer Landung ist Anton spurlos verschwunden.
The highly indebted former drug addict Anton robs a bank. He shoots a man. Brandtner, Böck and Rex observe the events from the air as they are flying in a hot air balloon. After landing, Anton disappeared without a trace.
Un ancien drogué, Anton, cambriole une banque afin de pouvoir payer ses dettes à son dealer. Alors qu'il prend la fuite, l'homme tue un passant dans un moment de panique
Алекс, Бёк и Рекс решают полетать над Веной на воздушном шаре. Во время своего путешествия они становятся свидетелями ограбления банка и последующего убийства прохожего, попытавшегося задержать одного из грабителей.
