Gefährliche Freundschaft

Během slavnostního ohňostroje při oslavě svých narozenin je pobodán mladík, který na následky zranění zemře. Jeho mladší bratr z oslavy zmizel a není k nalezení. Posléze policie najde nabouraný vůz zavražděného a z fotografií zjistí, že autem odjel nezvaný host - mladík, co s pobodaným hrával poker...

An seinem 20. Geburtstag wird der aus reichem Hause stammende Tony Miani auf seiner opulenten Geburtstagsfeier erstochen. Sein Freund Davide hatte die ganze Zeit die Gäste gefilmt. Fabbri wertet das Videomaterial aus und entdeckt darauf Massi, der nicht auf der Gästeliste stand, und die Feier überhastet mit einem Auto verließ, das er zuvor beim Poker an Tony verloren hatte. Auch Tonys jüngerer Bruder Federico fuhr im Wagen mit. Seitdem ist Federico verschwunden. Die Ermittler starten eine verzweifelte Suche nach dem Vermissten. Federico wird in allerletzter Sekunde von Rex aus einer Höhle gerettet, in die er – nach einem Streit mit Massi – gestürzt war. Als schließlich auch Massi ermordet aufgefunden wird, fragt sich Fabbri, was die reichen und verwöhnten jugendlichen Freunde eigentlich im Schilde führen. (Text: ZDF

Inspector Fabbri and Rex are called to investigate the death of rich kid Tony, who has been stabbed at his birthday party while his friends were watching a fireworks display.

Toni Miani, vingt ans, est mortellement touché d'un coup de couteau dans le dos durant sa soirée d'anniversaire. L'assassin a profité du feu d'artifice pour agir. Etudiant brillant, les enquêteurs découvrent que le jeune homme s'adonnait, avec succès, au jeu de poker en ligne. C'est un couple d'amis qui avait organisé cette fête. Ils fournissent la liste des invités en omettant un nom, Massi, un jeune homme connu des services de police...

Молодой человек из богатой семьи оказывается зарезан по время фейерверка в честь собственного 20-летия.

El inspector Fabbri y Rex están llamados a investigar la muerte del niño rico, Tony, quien fue apuñalado en su fiesta de cumpleaños mientras sus amigos miraban una exhibición de fuegos artificiales.