Muttertag

In dem kleinen Ort Santa Marinella ist die Geigenlehrerin Elisa Donati ermordet worden. Ihre Freundin Gisela ist niemand Geringerer als Fabbris Mutter. Sie verlangt von ihrem Sohn, dass er Elisas Mörder seiner gerechten Strafe zuführt. Der Fall fällt zwar nicht in Fabbris Zuständigkeit, aber glücklicherweise ist die zuständige Kommissarin Nina Canale eine ehemalige Freundin, die sich über Fabbris Unterstützung freut. Sofia, eine befreundete Nachbarin, hatte Diebe, die nachts in Elisas Haus eingebrochen waren, zufällig gesehen und Elisas Leiche wenig später entdeckt. Spuren führen zu Mario Salvarani, der bereits mehrere Überfälle in der Gegend verübt haben soll. Er gesteht den Überfall, doch er beteuert, die Frau gefesselt und geknebelt, aber bei bester Gesundheit zurückgelassen zu haben. In Fabbri keimt der Verdacht, dass hier jemand den Raubüberfall als Anlass zu einer sehr persönlichen Rache genommen hat. (Text: ORF)

Une femme est assassinée dans sa villa. La mère du commissaire Fabbri, voisine de la victime, demande à son fils de venir mener l'enquête. Incapable de résister à l'autorité maternelle, il se rend sur place pour collaborer avec la police locale, où il retrouve Nina, un amour de jeunesse.

В маленьком городке Маринелла убита преподавательница виолончели Элиза Донати. Ее подруга Жизела – ни кто иная, как мать Фаббри. Она просит сына найти убийцу и отдать его под суд. Собственно говоря, случай не попадает под юрисдикцию Фаббри, но к счастью местный инспектор – его старая подруга Нин Канале, которая согласна на содействие Фаббри.

Una mujer es asesinada en su villa. La madre del comisario Fabbri, vecina de la víctima, le pide a su hijo que venga a dirigir la investigación. Incapaz de resistirse a la autoridad materna, va al sitio para colaborar con la policía local, donde encuentra a Nina, una amante de la juventud.