Komisař Fabbri má nový případ – v noci byl zastřelen majitel restaurace Giuseppe Iraci. Z jeho podniku se kupodivu neztratila tržba, ale jen několik desítek lahví velmi drahého vína. Fabbri odjíždí za výrobcem vína, markýzem Torregianim. Markýz je slepý, jeho firmu vedou dva jiní muži, z nichž ten starší, Cosimo Franki, je následujícího dne nalezen mrtev. Jeho přítelkyně, bývalá sommeliérka, řekne Fabbrimu, že večer před svou smrtí jí Cosimo přinesl láhev slavného vína Torregiani, aby ho ochutnala. Byl to ale nechutný padělek. Fabbri pochopí, že zaměstnanci markýze podváděli...
Als Lorenzo Fabbri von Giandomenico Morini aus dem Bett geklingelt wird, muss er sich erst einmal orientieren: Er hat Kopfschmerzen und Erinnerungslücken. Zu seiner Überraschung schläft neben ihm eine attraktive Frau. Es ist seine Kollegin Katia Martelli von der Spurensicherung. Rex ist eifersüchtig und würdigt sein Herrchen keines Blickes. Nicht mal, als die beiden das Restaurant „Taverna Dei Santi“ inspizieren, dort wurde der Besitzer des Lokales, Giuseppe Iraci, ermordet. Die Tageseinnahmen blieben unangetastet, doch es fehlt die neueste Lieferung eines kostbaren Weines.
Fabbri und Rex begeben sich auf Spurensuche und statten dem Winzer Giovanni Torregiani einen Besuch ab. Sehr zur Freude des vierbeinigen Ermittlers, der dort auf Dobermannhündin Furia trifft. Die findet Rex höchst attraktiv, im Gegensatz zu ihrem Herrchen, dem unwirschen Weingut-Angestellten Mario Sacchi. Als am nächsten Morgen sein hochbetagter Kollege Cosimo Franchi ermordet aufgefunden wird, fällt der Verdacht auf Sacchi. Hat er etwas mit der kriminellen Weinpanscherei zu tun, von der Cosimo Kenntnis hatte? Jedenfalls flüchtet er mit seiner Hündin, doch Rex und Fabbri lassen sich nicht so leicht abschütteln … (Text: ZDF)
Un restaurateur de Rome est assassiné en pleine nuit. Seules des bouteilles de Torregiani, un vin très cher, ont été volées. Lorenzo Fabbri interroge l'un des employés de Giuseppe Torregiani, l'exploitant viticole. Le lendemain, l'employé est retrouvé mort.
Когда Лоренцо Фаббри разбужен звонком капитана полиции Морини, он должен разобраться, где он находится. Голова раскалывается, мозг затуманен, а рядом спит привлекательная обнаженная женщина: Катя из отдела расследования преступлений... Лоренцо и Рекс встречаются с Морини в ресторане, владелец которого был убит. Ни цента не пропало из кассы, но Рекс разнюхал, что последняя партия очень дорогого вина пропала.
El cadáver de Domenico Iraci es encontrado dentro de su restaurante. Rex y Lorenzo descubren que en el sótano del local desaparecieron dos cajas de "S.Giorgio di Giovanni Torregiani", un vino de 200 euros. Al día siguiente, Lorenzo va a la bodega que produce el vino e interroga a Massimo Livi, el administrador y a Giovanni Torregiani, el presidente. En la noche. Cosimo Franchi, uno de los trabajadores de la bodega vitícola, roba una botella y muere poco después. Parece que se trata de un accidente, pero Lorenzo no está convencido.
