Investigatívneho novinára Neville Grimshawa niekto zastrelil. Nájdu ho na brehu rieky. Inšpektor Morse vyšetruje. Grimshaw sa zaoberal obchodmi významného sponzora Oxfordskej univerzity Andrewa Baydona. Keď zastrelia aj opernú divu Gladys Probertovú počas akademického sprievodu - v prítomnosti Morsea a detektíva Lewisa, polícia má podozrenie, že guľka mala patriť Baydonovi. Probertová i Baydon boli krutí voči svojim ľuďom i voči rodine a obaja mali nepriateľov. neskôr zistia, že obete zastrelili rôznymi zbraňami. Riešenie prípadu súvisí aj s tajomstvom, ktoré sa týka jedného z predstaviteľov univerzity.
En journalist findes død med et skudhul i panden. Efterforskningen fører Morse til byens universitet, hvor der snart sker endnu et drabsforsøg. Under en højtidelig procession lyder der et skud, og operadivaen Gwladys Probert styrter til jorden - hårdt såret. Morse og Lewis er øjenvidner, men snigskytten slipper væk. Er der en forbindelse mellem de to skudepisoder?
A nasty but very rich business man and a world-famous opera singer are in Oxford to receive honorary degrees from the Chancellor of the University. However, the ceremony has to be abandoned when a sniper opens fire on the procession of dignitaries. The singer is seriously wounded, but was she the intended target?
Als Gwladys Probert, eine weltberühmte Mezzosopranistin, in Oxford von einem Scharfschützen angeschossen wird, sieht Morse, einer ihrer größten Fans, eine Verbindung zu einem früheren Mord an einem freischaffenden Journalisten.
Andrew Baydon, puissant homme d'affaires et mécène à ses heures, offre à Oxford un nouveau lycée. Lors de la cérémonie d'ouverture, Morse et Lewis enquêtent sur la mort suspecte d'une journaliste un peu trop curieuse qui préparait un article sur Baydon.
Служба Морса в полиции и его любовь к классической музыке объединяются, когда он расследует дело, представленное в данной серии. На глазах у инспектора стреляют в обладающую мировой славой валлийскую оперную певицу Глэдис Проберт. Морс - один из горячих поклонников её таланта. Покушение произошло во внутреннем дворике одного из колледжей Оксфордского университета, во время ежегодной процессии, сопутствующей присуждению почетных учёных степеней. Морс связывает его с убийством журналиста-фрилансера Невилла Гримшоу, специализировавшегося на журналистских расследованиях. Убитый писал о местном предпринимателе Эндрю Байдоне, пожертвовавшем крупную сумму на постройку здания для одного из университетских колледжей. А певица в момент выстрела находилась рядом с Байдоном. Не ему ли предназначалась пуля, доставшаяся певице?
