Trevora Radforda, riaditeľa rodinného pivovaru, nájdu zavraždeného v pivovare. Pracoval ešte neskoro večer na odvrátení snahy konkurenčného pivovaru o prevzatie ich podniku. V rodine však panujú nezhody o tom, či by sa mal pivovar predať, alebo nie. Trevorov brat Stephen si myslí, že nastal čas zbaviť sa nevýnosného podniku, ale ich otec by si chcel starý rodinný podnik udržať. Inšpektor Morse a detektív Lewis zistia, že Trevorova žena mala aféru so Stephenom, takže motív vraždy môže byť aj iný, ako majetkový...
En multinational virksomhed vil købe et gammelt familiebryggeri, men midt under forhandlingerne bliver bryggeriets direktør myrdet. Bryggeriet har været i familien Radford's eje i mere end 150 år, og indflydelsesrige familiemedlemmer er stærkt imod salget. Alligevel kan Morse ikke få øje på nogen oplagt sammenhæng mellem mordet og planerne om at sælge bryggeriet.
Morse investigates the murder of Trevor Radford, managing director of the family-owned Radford's Brewery, who was attacked and killed while working late. Morse becomes immersed in the implications of a hostile take-over bid by another company. Then Helen Radford goes to the brewery to look for her missing husband Stephen and finds him also murdered.
Любовь инспектора Морса к традиционному английскому пиву хорошо известна его коллегам. Поэтому участие инспектора в расследовании убийства на пивоварне Редфордов вызывает немало ехидных замечаний. Однако дело оказывается действительно серьёзным, а жестокое убийство - не единственным. В конце концов всё тайное станет явным, а семейные скелеты будут извлечены из пыльных шкафов. Но есть преступления, раскрытие которых оставляет в душе не радость триумфа, а тихую печаль - и это именно такое дело...
Trevor Radford, Leiter der Familienbrauerei, wird ertränkt in seinem eigenen Bierfass aufgefunden. Zwischen seinem Bruder Stephen und dem Vater herrscht Uneinigkeit über den Verkauf des Betriebes. Zudem erfahren Morse und Lewis, dass Trevors Frau eine Affäre mit Stephen hatte. Handelt es sich doch um ein Verbrechen aus Leidenschaft?
Trévor Radford PDG des brasseries Radford est retrouvé mort dans son usine. Il venait de subir une OPA de la part d'une multinationale adverse, qu'il essayait de contrecarrer. Mais les soupçons de Morse se tournent d'abord vers la famille Radford qui cache bien des secrets...
