Året er 1966. Den kolde krig er nået til Nordengland. Sovjetunionen skal spille VM-fodbold i Sunderland, og ikke så langt derfra er der protester mod en amerikansk atomubåd. Efter en demonstration findes en venstreorienteret akademiker død. Mordet fører Gently og Bacchus til universitetet i Durham, hvor der er både seksuelt og socialt oprør i luften.
Fraser Barratt, Dozent der Universität Durham, der sich in der studentischen Protestbewegung gegen die atomare Aufrüstung britischer U-Boote mit amerikanischen Polaris-Raketen engagiert, wird tot aus dem Hafenbecken gezogen. Handelt es sich um eine politisch motivierte Tat? Ihre Ermittlungen führen Inspector George Gently und Sergeant John Bacchus an die Hochschule. Der konservative Hausmeister Charles Hexton registriert alle Besuche und hält als hochdekorierter Kriegsveteran wenig von der Studentenschaft. Von der Professorin Mallory Brown, die selbst emanzipiert und freizügig lebt, erfahren sie, dass Barratt kein Kostverächter war und Affären mit mehreren Studentinnen unterhielt. Da seine aktuelle Freundin Elizabeth Higgs seit der Tatnacht spurlos verschwunden ist, wächst der Druck auf Gently und Bacchus. Ist die junge Studentin, die hart für ihr Studium arbeiten musste und aus einfachen Verhältnissen stammt, demselben Täter zum Opfer gefallen? Ein schwieriger Fall für Inspector Gently und Sergeant Bacchus in ohnehin bewegten Zeiten.
Gently and Bacchus investigate the murder of a well-known left-wing academic.
Vuoden 1966 jalkapallon MM-kisat ovat kääntäneet katseet Englantiin. Uudet vapaamieliset aatteet herättävät kiusallista huomiota, ja Gentlyllä on käsissään yliopistolehtorin murha.
Engeland tijdens het WK Voetbal in 1966. Er hangt spanning in de lucht want het team van de Sovjet Unie moet een wedstrijd spelen in Roker Park, Sunderland. In volle koude oorlog is dat niet evident. Er ligt zelfs een onderzeeër in de haven. Studenten van de universiteit van Durham houden een protestmatch tegen atoomwapens. Na de betoging wordt in de haven het levenloze lichaam gevonden van de linkse academicus Damien Barratt. Is hij het slachtoffer geworden van politiegeweld? Of van één van zijn ex-vriendinnen? Het onderzoek brengt Gently en Bacchus naar de universitaire campus. Ze worden er geconfronteerd met een nieuwe generatie jonge intellectuelen die de seksuele en sociale revolutie prediken. Dat is wel even slikken voor de conservatieve oorlogsveteraan Gently. Het maakt de zaak Barrat er ook niet eenvoudiger op
Летом 1966 года полиция Нортумберленда находится под пристальным вниманием со стороны СМИ, поскольку Сандерленд готовится к проводению чемпионата мира по футболу, а студенты и антивоенные активисты устраивают демонстрации против базирования ядерной сумбарины с ракетой класса «Поларис» в местных доках. Один из преподавателей Даремского университета, после одного из таких митингов, найден мёртвым. Джентли и Бахус проводят своё расследование на фоне всплеска бунтарских настроений среди молодёжи и сексуальной революции.
Amikor egy gyűlés után egy akadémikust holtan találnak, Gentlyt és Bacchust a Durham Egyetemre küldik, hogy vizsgálják meg az ügy hátterét, és hirtelen egy lázadás közepén találják magukat.
Gently y Bacchus investigan el asesinato de un conocido académico de izquierda.
Gently et Bacchus enquêtent sur le meurtre d'un universitaire gauchiste connu, retrouvé mort près des quais après un rassemblement antinucléaire.
