Episode 1

März 1932: Die britischen Kolonialherren beherrschen den indischen Kontinent. Jeden Sommer entfliehen sie der Hitze der Städte und reisen an die Ausläufer des Himalayas nach Simla. Auch der Privatsekretär des britischen Vizekönigs Lord Willingdon, Ralph Whelan, hat seinen Lebensmittelpunkt in den idyllischen Ort verlegt. Seine Schwester Alice hat sich mit ihrem kleinen Sohn von England auf den Weg nach Indien gemacht. Doch schon die Reise im Zug, bei der sie den Missionar Douglas Raworth und seine geschwätzige Frau Sarah kennenlernt, wird abrupt unterbrochen. Ein Junge, ein eurasisches Mischlingskind, liegt leblos auf den Schienen. Douglas und seine Assistentin Leena nehmen sich des Jungen an. Alice und Sarah treten die gemeinsame Weiterreise an. Auch der junge Schotte Ian McLeod schließt sich den beiden Frauen an. Er will in Simla seinem Onkel Stafford Armitage auf dessen Teeplantage unter die Arme greifen. Währenddessen bereitet sich der Rest der britischen High Society auf die anstehende Sommersaison vor. Die einflussreiche Militärwitwe Cynthia Coffin trifft alle Vorbereitungen zur Eröffnung des Royal Simla Clubs, eines Treffpunkts für alle Briten während der Saison. Doch nicht nur die bevorstehende Ankunft der Briten sorgt in Simla für Unruhe. In der Stadt sind die revolutionären Bestrebungen des restlichen Landes zu spüren. Eine Wand auf Whelans Anwesen wird mit antibritischen Parolen beschmiert. Der Indische Nationalkongress unter der Führung von Mahatma Gandhi will die Unabhängigkeit Indiens durchsetzen. Dann, am feierlichen Eröffnungsabend des Royal Simla Clubs, wird ein Attentat auf Ralph Whelan verübt. Er kommt mit einem Schrecken davon, doch sein Mitarbeiter Aafrin Dalal ist zur falschen Zeit am falschen Ort … (Text: arte)

Ralph Whelan and the rest of the Indian Civil Service begin the annual move to Simla where the doyenne of British society Cynthia Coffin prepares the exclusive white British Club for the summer season.

On vuosi 1932 Intiassa. Ralph Whelan ja muut Britannian virkamiehet perheineen suuntaavat kesänviettoon Simlaan, Himalajan juurelle. Heidät otetaan ystävällisesti vastaan, kuten aina. Vai otetaanko? Simlan vain valkoihoisille sallittu klubi avaa ovensa. Junaturmassa loukkaantunut poika pelastuu lähetysjärjestön avulla. Mutta kuka on junassa jäniksenä matkustanut mies, ja mitä hän aikoo?

1932. Comme à chaque mousson, Ralph Whelan, jeune et ambitieux secrétaire particulier du vice-roi, fuit New Delhi, avec toute l’administration britannique en Inde, pour Simla, station située au pied de l’Himalaya. Cette année, sa jeune sœur Alice le rejoint en train, avec bébé et sans mari, lorsqu’un jeune métis, trouvé inconscient sur la voie, bloque le convoi. Avec son assistante Leena, le missionnaire de l’école locale Dougie Raworth s’empresse de porter secours à l’enfant, au grand dam de Sarah, sa très nerveuse épouse. Le soir à Simla, Cynthia Coffin, la propriétaire du British Club, joue les maîtresses de cérémonie pour célébrer le début de la saison, lorsqu’un mystérieux assassin pénètre dans le jardin et fait feu...

Året är 1932 och det är de sista åren av brittiskt kolonialt styre i Indien. Ralph Whelan och hans medarbetare i den indiska stadsförvaltningen påbörjar den årliga vistelsen i Simla. Societetslejonet Cynthia Coffin förbereder sommarinvigningen av den exklusiva klubben, som endast är avsedd för vita. Men tåget till Simla blir försenat när en medvetslös pojke hittas på spåren. Dessutom dyker en mystisk lönnmördare upp i stan.

Indien drømmer om selvstændighed, men briterne har ingen planer om at rejse hjem. Det enorme land regeres af nogle få tusind britiske embedsmænd. Hver sommer rejser de til byen Simla for foden af Himalaya sammen med deres familier for at slippe væk fra varmen. I år er ingen undtagelse. Men ikke alt er, som det plejer. Der er nye ansigter blandt de tilrejsende - deriblandt en gådefuld attentatmand.

Marzec 1932. Ralph Whelan, wraz z grupą urzędników Imperium Brytyjskiego, jak co roku przygotowuje się do sezonowej przeprowadzki do Shimli w północnych Indiach. Po śmierci męża do Indii wraca także Alice, siostra Ralpha. Pociąg do Shimli opóźnia się, kiedy na torach znaleziony zostaje nieprzytomny chłopiec. Misjonarz Dougie i jego asystentka Leena wysiadają z pociągu, żeby udzielić dziecku pomocy medycznej, co nie podoba się żonie Dougiego – Sarah. Tymczasem w drodze do Shimli jest także tajemniczy zamachowiec, którego obecność zapowiada jedno – to będzie krwawy sezon.

1932. Como en cada monzón, Ralph Whelan, joven y ambicioso secretario privado del virrey, huye de Nueva Delhi, con toda la administración británica en la India, hacia Simla, una estación al pie del Himalaya. Este año, su hermana menor Alice se une a él en tren, con un bebé y sin marido, cuando un joven mestizo, inconsciente en la vía, bloquea el convoy. Con su asistente Leena, el misionero de la escuela local Dougie Raworth se apresura a rescatar al niño, para disgusto de Sarah, su esposa muy nerviosa. Por la noche en Simla, Cynthia Coffin, la dueña del British Club, interpreta a las maestras de ceremonias para celebrar el inicio de la temporada, cuando un misterioso asesino entra al jardín y dispara ...