The illustrator, famed for his collaboration with gonzo godfather Hunter S Thompson on Fear and Loathing in Las Vegas, talks to Laurie Taylor about his colourful career