異世界はスマートフォンとともに。

Touya Mochizuki wurde versehentlich getötet und als Entschuldigung erlaubt ihm Gott, in einer Fantasiewelt wiedergeboren zu werden und er gewährt ihm einen Wunsch. Touya wünscht sich, dass er sein Smartphone auch in der nächsten Welt behalten kann. In seinem zweiten Leben freundet er sich mit vielen wichtigen Leuten an und stößt auf das Geheimnis dieser Welt. Zudem erbt er das Vermächtnis einer alten Zivilisation. Dieses Vermächtnis gibt ihm Kräfte, die mit denen der Könige dieser Welt mithalten können.

Touya Mochizuki was accidentally killed, and as an apology, God allows him to be reborn in a fantasy world and will grant him any one wish he desires. And so, Touya chooses to keep his smartphone in the next world. In his second chance at life, he befriends many important figures and comes across the world's secret. He inherits the legacy of an ancient civilization and travels around nonchalantly while possessing powers that rival this world's kings.

Aliases

• In a Different World with a Smartphone.

Mochizuki Touya est un jeune garçon parfaitement ordinaire mais un jour il se fait tuer par Dieu qui le foudroie par inadvertance. Mais bon, qu'à cela ne tienne, Dieu lui propose à titre d'excuse de le ramener à la vie, mais dans un autre univers, parce que sur Terre, ressusciter les morts ça ne se fait pas (ou plus) et il exaucera un de ces souhaits à titre de dédommagement. Après mûre réflexion, notre héros demande à ce qu'il puisse conserver son portable dans ce nouveau monde. Pour faire face aux futurs dangers qui le guettent, Dieu lui augmente drastiquement sa force, son agilité, lui donne une puissance magique démentielle, la capacité d’utiliser tous les éléments ainsi que de copier toutes les « magies personnelles » existantes rien qu’en ayant leur nom et leur description. Profitant de ceci, Touya décide de voyager d'un pays à l'autre pour aider son prochain et se lie d'amitié avec de nombreuses personnes...

彼にあるのは神様から底上げしてもらった身体と、 異世界でも使用可能にしてもらったスマートフォン。 様々な人達と出会い、大切な仲間を得ていく中で、 いつしか主人公はこの世界の秘密を知る。 古代文明の遺産を受け継ぎ、 お気楽な世界の王たちと力を合わせながら、 個性豊かな女の子たちと共に 彼はのほほんと世界を巡っていく−−

Aliases

• Isekai wa Smartphone to Tomo ni.
• Isesuma

하느님의 실수로 죽은 모치즈키 토야는 이세계에서 제2의 인생을 시작한다. 하느님은 토야를 되살려 주고 이세계에서도 사용할 수 있는 스마트폰을 마련해 주었다. 착하다는 장점을 이용해 수많은 사람들과 만나며 소중한 동료를 만들어 가는 중에, 주인공은 어느새인가 세계의 비밀을 알게 된다. 고대 문명의 유산을 이어받거나, 속 편한 세계의 왕들과 힘을 합치면서 토야는 느긋하게 세계를 돌아다닌다――.

Depois de morrer por um engano de Deus, o protagonista vai parar num mundo paralelo, onde ele começa sua nova vida. Suas únicas posses são o corpo que Deus lhe devolveu e um smartphone, que ainda funciona nesse outro mundo. Após conhecer várias novas pessoas e forjar novas amizades, ele começa a descobrir o segredo deste mundo. Ele herda o legado de uma antiga civilização e colabora com reis de vários países em sua jornada despreocupada neste novo mundo.

15-летний Мотидзуки Тоя случайно погиб от удара молнии. Так как этого не должно было случится, Бог предложил парню переродиться в фэнтезийном мире и предоставил ему в качестве извинения одно желание... Которое наш герой обменял на возможность взять с собой смартфон. Так начинаются приключения Тои в псевдо-средневековом мире! Друзья! Смех! Слёзы! Поразительные машины! Увлекательная история о мечах, магии и мобильных приложениях смартфона начинается!

Aliases

• В иной мир со смартфоном

Después de un extraño accidente en el que lo mataron unos rayos, el joven de 15 años Mochizuki Touya se despierta para encontrarse cara a cara con Dios. “Lamento decir que he cometido un error…” se queja el viejo gruñón antes de decirle que puede reencarnarle en un Touya de un mundo de fantasía y, como recompensa, le permite llevarse su smarthphone. Y así comienza la aventura de Touya en un nuevo mundo pseudo-medieval y anacrónico. ¡Amigos! ¡Risas! ¡Lágrimas! ¡Inexpicable Deus ex Machina! El chico se embarca en un viaje lleno de cosas increíbles, viajando distraídamente de un lugar a otro, siguiendo cualquier objetivo que le atraiga. ¡Las cortinas se levantan en un cuento épico de espadas, brujería y… aplicaciones de smarthphone!

帶著智慧手機闖蕩異世界：因為神明的失誤，望月冬夜死去後在異世界開啟了第二人生。擁有了被神明提高能力的身體，以及在異世界中也能使用的手機，冬夜發揮善良的天性，與許多人們相遇、認識重要摯友，並在過程中不知不覺得知了世界的秘密。手拿智慧型手機，在異世界展開的溫馨冒險故事。

Aliases

• 带著智慧型手机闯荡异世界
• 带著智慧型手机闯荡异世界。
• 带着智能手机闯荡异世界

La storia ha per protagonista il 15enne Touya Mochizuki. Un giorno egli muore fulminato da delle saette vaganti. Arrivato di fronte al Dio di turno, questi gli confessa di aver fatto un gran pasticcio ma per riparare concede a Touya di reincarnarsi in un altro mondo e in più gli permette di portare con se il suo telefonino. Touya finisce così in un mondo dall'aspetto fantasy e dai costumi medievali. Tra amici, nemici, guerrieri, stregoni, mostri e Deus-ex-machina dovrà affrontare molte sfide ma potrà contare sulle sue fide app.

Aliases

• Isekai Wa Smartphone To Tomo Ni

Mochizuki Touya zginął przypadkowo i w ramach zadośćuczynienia Bóg zezwolił na to, by odrodził się w fantastycznym świecie i zabrał ze sobą jedna rzecz jaką tylko sobie zażyczy. Tak więc Touya wybiera możliwość zatrzymania swojego smartfona. Jednakże Bóg uznał, że to za mało i dodatkowo obdarzył go kilkoma wypasionymi bonusami. W swoim drugim życiu, Touya zaprzyjaźnia się z kilkoma uroczymi i inteligentnymi dziewczętami oraz wieloma ważnymi osobami. Przy okazji od niechcenia stawia czoła sekretom nowego świata. Oto historia czitera ze wsparciem od administracji.

Aliases

• Isekai wa Smartphone to Tomo ni.
• In Another World with My Smartphone

Depois de morrer por um engano de Deus, o protagonista vai parar num mundo paralelo, onde ele começa sua nova vida. Suas únicas posses são o corpo que Deus lhe devolveu e um smartphone, que ainda funciona nesse outro mundo. Após conhecer várias novas pessoas e forjar novas amizades, ele começa a descobrir o segredo deste mundo. Ele herda o legado de uma antiga civilização e colabora com reis de vários países em sua jornada despreocupada neste novo mundo.

「所以，你已經死了。真是抱歉。」因為神明一時疏忽，望月冬夜短暫的人生畫上句點，幸好在神明的協助下，他得以帶著智慧型手機前往異世界，展開全新的人生。他成為冒險者、學會魔法、並結交了一群好朋友，熱於助人的他，將會運用自己超群的能力和智慧型手機，協助異世界中的人們解決困難。

Aliases

• 帶著智慧型手機闖蕩異世界
• 帶着智能手機闖蕩異世界。