Il Gattopardo

Durante l'unificazione italiana del 1860, un principe siciliano affronta il conflitto tra gli antichi privilegi della sua famiglia e i rivoluzionari cambiamenti in atto.

Amid the unification of 1860s Italy, a Sicilian prince grapples with the collision between his family's ancient privilege and revolutionary change.

À l'aube de l'unification de l'Italie en 1860, un prince sicilien doit s'adapter aux changements révolutionnaires qui menacent les privilèges séculaires de sa famille.

Während der Einigung Italiens in den 1860er Jahren ringt ein sizilianischer Prinz mit alten Privilegien seiner Familie und revolutionären Veränderungen.

Durante a unificação da Itália nos anos 1860, um príncipe siciliano lida com a colisão entre a antiga situação privilegiada da sua família e uma mudança revolucionária.

Em meio à unificação da Itália nos anos 1860, um príncipe siciliano enfrenta o conflito entre os antigos privilégios de sua família e as mudanças causadas pela revolução.

Olaszország 1860-as években végbe menő egyesülése közben egy szicíliai herceg a családja ősi privilégiumai és a forradalmi változások között őrlődik.

1860'larda İtalya'nın birleşmesi sırasında Sicilyalı bir prens, ailesinin sahip olduğu ayrıcalıkların ortadan kalkması ve devrim niteliğindeki değişikliklerle başa çıkmaya çalışır.

19 世纪 60 年代正值意大利统一之际，西西里岛的一位亲王努力应对家族古老特权与革命巨变之间的冲突。

1860 年代，義大利走向統一，統治階級的古老特權與當代社會變革激烈碰撞，西西里一位親王也身陷其中。

1860 年代，義大利走向統一，統治階級的古老特權與當代社會變革激烈碰撞，西西里一位親王也身陷其中。

1860년대, 이탈리아가 통일된 가운데 살리나 대공은 가문의 오랜 특권과 사회의 혁명적 변화 사이에서 갈등을 겪는다.

Durante la unificación de Italia en la década de 1860, un príncipe siciliano ve cómo los cambios provocados por la revolución amenazan los antiguos privilegios de su familia.

Κατά την ενοποίηση της Ιταλίας τη δεκαετία του 1860, ένας Σικελός πρίγκιπας ακροβατεί ανάμεσα στα αρχαία προνόμια της οικογένειάς του και στην επαναστατική αλλαγή.

1860 के दशक में इटली के एकीकरण के बीच, सिसिली के राजकुमार को अपने परिवार को प्राचीन काल से मिले विशेषाधिकार और क्रांतिकारी बदलावों के बीच चल रहे टकराव से निपटना पड़ता है.

イタリア統一運動の波が押し寄せる1860年代のシチリア。古くから続く名門貴族の当主であるサリーナ公爵は、廃れゆく貴族社会の伝統と革命がもたらす変化の狭間で葛藤する。

Lata 60. XIX w. W burzliwych czasach zjednoczenia Włoch sycylijski książę próbuje sobie poradzić ze stopniową utratą rodzinnych wpływów i nadciągającą rewolucyjną zmianą.

В период объединения Италии 1860-х годов сицилийский князь переживает столкновение между древними привилегиями своей семьи и революционными переменами.

Under Italiens enande på 1860-talet kämpar en siciliansk prins med de konflikter som uppstår när familjens traditionella privilegier hotas av revolutionen i landet.