かつて世界は魔族に蹂躙され、人類は滅亡の危機に瀕していた。その魔族を倒すため、人間の祈りから生まれた韋駄天と呼ばれる戦いの神。彼らは魔族を封印し、世界に平和をもたらした。
それから約８００年――韋駄天のハヤトは師匠・リンの教えの下、魔族が復活した時に備えて修行に明け暮れていた。そんな中、北の大氷河地帯に帝国ゾブルの軍人が集まっているという情報を得たため、同じく韋駄天のイースリイ、ポーラとともに現地へ赴く。
Centuries ago, vicious and bloodthirsty demons who were immune to all manner of weaponry plagued mankind. Humanity's cries for help brought forth the Idaten; battle deities who would use their incredible speed to hunt the demons down, and then seal them away. In the following 800 years of peace, the Idaten have not had any enemies to fight. But that is about to change...
Há 800 anos, deuses da batalha denominados Idatens lutaram contra os demônios, fazendo reinar um grande período de paz na Terra. Contudo, sempre há aqueles que querem perturbar a ordem das coisas.
Há 800 anos, deuses da batalha denominados Idatens lutaram contra os demônios, fazendo reinar um grande período de paz na Terra. Contudo, sempre há aqueles que querem perturbar a ordem das coisas.
Die Idaten, göttliche Wesen, haben einst die Menschheit vor den Dämonen gerettet und die Monster versiegelt. Das ist nun 800 Jahre her, seitdem gab es für sie nicht wirklich mehr was zu tun. Was sie hat weich werden lassen. Doch eines Tages dann ...
Voilà 800 ans que les Idaten ont scellé les démons. Les nouvelles générations d’Idaten n’ont connu que la paix. Avantage ou inconvénient ? Surtout quand des humains tentent de réveiller les anciennes créatures démoniaques…
Secoli fa, demoni feroci e assetati di sangue che erano immuni a tutti i tipi di armi affliggevano l'umanità. Le grida di aiuto dell'umanità hanno prodotto gli Idaten. Nei successivi 800 anni di pace, gli Idaten non hanno avuto nemici da combattere. Ma qualcosa sta per cambiare...
한때 세계는 마족에게 유린되어 인류는 멸망의 위기를 앞두고 있었다. 그런 마족을 쓰러뜨리기 위해 인간의 기도로부터 탄생한, 위타천이라 불리는 싸움의 신. 그들은 마족을 봉인하고 세계에 평화를 되찾아왔다. 그로부터 800년 후, 위타천인 하야토는 스승인 린 밑에서 마족이 부활했을 때를 대비해 수행에 열중하고 있었다. 그런 가운데 북쪽의 대빙하 지대에서 조블 제국의 군인들이 모여있다는 정보를 얻어, 하야토는 자신과 같이 위타천인 이스리이 및 포라와 함께 현지로 향했는데.
Hace siglos, demonios viciosos y sedientos de sangre que eran inmunes a todo tipo de armas plagaron a la humanidad. Los gritos de ayuda de la humanidad dieron a luz a los Idaten; deidades de batalla que usarían su increíble velocidad para cazar a los demonios y luego sellarlos. En los siguientes 800 años de paz, los Idaten no han tenido enemigos contra los que luchar. Pero eso esta por cambiar...
