タマの防具を仕立てようと、馴染みの鍛冶士であるヴァルカンの武具店を訪れたアリアとタマ。すると、うまく剣を扱えずに悩んでいるアリアのため、ヴァルカンが臨時パーティに加わると言い出した！
《派生スキル》も使いこなし、冒険者としての実力も折り紙付きのヴァルカン。そんな彼女がアリアに提案したのは、うねうねの触手モンスターを倒すこと！？
Aria and Tama visit the armor shop of their familiar blacksmith, Vulcan, to have Tama's armor tailored.
Ария и Тама посещают оружейную мастерскую своего знакомого кузнеца Вулкана, чтобы заказать доспехи для Тамы.
Aria y Tama visitan la tienda de armaduras de su herrero familiar, Vulcano, para que le arreglen la armadura de Tama.
Aria et Tama se rendent à l'atelier d'armure de leur forgeron familier, Vulcain, pour faire tailler l'armure de Tama.
Aria und Tama besuchen die Schmiede von Vulkan, einer vertrauten Schmiedin, um Tamas Rüstung anpassen zu lassen. Vulkan, die gerade Probleme mit ihrem Schwert hatte, but an, sich vorübergehend ihrer Gruppe anzuschließen!
