The Party's Over

Memories of her dad send Syd to a dark place. At a party, Dina finds herself torn between Syd and Brad, and Stan asks Syd a question.

Los recuerdos de su padre desbordan a una deprimida Syd. En una fiesta, Dina se encuentra dividida entre Syd y Brad. Stan le plantea una pregunta a Syd.

Syd wird von Erinnerungen an ihren Vater überwältigt. Auf einer Party ist Dina zwischen Syd und Brad hin- und hergerissen. Stan stellt Syd eine Frage.

Vzpomínky na tátu přivedou Syd do temného rozpoložení. Dina věnuje na večírku pozornost Syd i Bradovi. Stan se Syd na něco zeptá.

I ricordi di suo padre fanno sprofondare Syd in un abisso. A una festa, Dina si trova combattuta tra l'amica e Brad, poi Stan fa una proposta a Syd.

Hantée par le souvenir de son père, Syd glisse dans une humeur dangereuse. Lors d'une fête, Dina doit choisir entre Syd et Brad. Stan a quelque chose à demander à Syd.

일기장에게, 난 정말 아빠를 이해하고 싶어. 예전으로 돌아가고 싶다고! 복잡한 마음으로 디나와 첫 고등학교 파티에 가는 시드. 결국, 한심한 자신에게 실망하고 만다.

As memórias do pai deprimem Syd. Em uma festa, Dina se sente dividida entre Syd e Brad. Stan faz uma pergunta a Dina.

Сид поражена воспоминаниями о ее отце. На вечеринке Дина разрывается между Сид и Брэдом. Вечером Стэн задает Сид важный вопрос.

Babasına dair anılar, Syd'i karanlık bir yere götürür. Bir partide Dina, kendini Syd ve Brad arasında kalmış hisseder ve Stan, Syd'e bir soru sorar.

Wspomnienia o tacie negatywnie odbijają się na Syd. Na imprezie Dina jest rozdarta między Syd i Bradem, a Stan zadaje Syd zaskakujące pytanie.

Syd lembra-se do pai, o que a leva por um caminho sombrio. Numa festa, Dina sente-se dividida entre Syd e Brad. Stan faz uma pergunta a Syd.

As memórias do pai deprimem Syd. Em uma festa, Dina se sente dividida entre Syd e Brad. Stan faz uma pergunta a Dina.