Maurice demande à Virginie et Hercule de réintégrer Jean-Luc. Le juge Pringle préside une réunion visant à trouver un terrain d'entente à l'amiable dans la poursuite de l'éducateur Smith. Rivest et Hugo sont soufflés par l'ampleur des demandes formulées par Me Tremblay. Monique doit remettre à Cécile les clés de son local. Il y a de l'électricité dans l'air... Louise est bouleversée quand Pierre-Paul lui parle de ses rapports avec les Red Wolves.