Hugo n'y va pas par quatre chemins pour faire comprendre à Cathie que sa passion malheureuse pour Véronique nuit à son travail tout en la faisant retomber dans l'alcool. Il veut aussi connaître la teneur de la preuve irréfutable qu'elle détiendrait contre Smith. Rose-Marie et Hercule présentent de nouvelles exigences à Rivest avant de signer le protocole de retour au travail. Étienne doit répondre aux questions des élèves sur son expérience. Phaneuf permet à Bernard d'assister à cette classe.