Bernard surprend Virginie en relançant son projet d'héberger Sylvain. Hugo demande à Martine de porter des tenues moins provocantes à l'école. Annie est déçue de constater que Phaneuf occupe encore toute la place dans le cœur d'Émilie.
