Am Ende seines Lebens verabschiedet sich ein massereicher Stern mit einem ungeheuren Knall. In einer gewaltigen Supernova explodiert er und schleudert sein Material Lichtjahre weit hinaus ins All. Die Leuchtkraft des Sterns nimmt dabei millionenfach zu: Er wird für kurze Zeit so hell wie eine ganze Galaxie. In dieser Episode wird dieses unglaubliche Ereignis untersucht.
Stars are not eternal; they are dying in unimaginably large explosions called supernovas. Second only to the Big Bang, these explosions are where creation and destruction meet. Only now have we begun to understand how these wonders in our sky work.
La vie est née d'explosions gigantesques, de supernovas qui ont disséminé la matière au coeur des étoiles : que peuvent-elles indiquer sur les origines de l'homme ?
A csillagok léte nem tart örökké, pusztulásuk hatalmas robbanással megy végbe, ezt nevezzük szupernóva-robbanásnak. Ezek a hihetetlenül nagy pusztítás és egyúttal a teremtés pillanatai is, ekkor jönnek létre ugyanis azok az elemek, amelyek a világegyetemet, bolygónkat és a saját testünket is alkotják.
Nella nostra galassia potrebbero esserci 100 miliardi di pianeti; seguiamo il loro
sviluppo, da particelle di pulviscolo alla varietà di mondi incredibili che vediamo oggi.
As estrelas não são eternas; elas estão morrendo a todo o instante, em imensas explosões. Vindo em segundo lugar após o Big Bang, essas explosões fazem com que a criação e se encontrem. No núcleo de uma estrela, ouro, chumbo, oxigénio e inúmeros outros elementos complexos são criados. Quando a ‘fornalha’ nuclear da estrela se esvazia, esse materiais vitais são atirados no espaço em um fenómeno de proporções gigantescas: as supernovas. Assim são criados os planetas, plantas e oceanos que vemos hoje. As supernovas fizeram até a nós mesmos e as partículas de ferro em nosso sangue.
Познакомьтесь со странными планетами, которые населяют нашу Вселенную - от гигантских шаров пылающего газа до ледяных сирот межзвездного пространства.
Las estrellas no son eternas, mueren constantemente en inimaginables y enormes explosiones denominadas supernovas. Ocupando el segundo lugar después del Big Bang, estas explosiones se convierten en la esencia de la creación y destrucción que conocemos. En lo más profundo del corazón de una estrella gigante se crea plomo, oxígeno y otros elementos complejos. Cuando el núcleo se vacía, estos materiales vitales son lanzados a través del espacio, dando forma a los planetas, a las plantas y a los océanos que observamos hoy en día. Las supernovas también nos han creado a nosotros, incluso al hierro de nuestra sangre. Sólo ahora comenzamos a entender cómo funcionan estas maravillas de nuestro cielo, así como lo que nos pueden enseñar sobre los orígenes de nuestro Universo y en última instancia sobre su futuro.
