異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術

Im Bezug auf das MMORPG Cross Reverie konnte Sakamoto Takuma eine überwältigende Stärke sein Eigen nennen, die ihm sogar den Spitznamen „Dämonenkönig“ bei anderen Spielern einbrachte. Eines Tages wird er mit dem Aussehen seines Avatars in eine andere Welt reinkarniert. Dort behaupten gleich zwei Frauen, seine wahre Beschwörerin zu sein und sie beide nutzen Versklavungsmagie für beschworene Bestien in der Hoffnung, ihn damit gefügig zu machen. Dies jedoch führt zu einer Aktivierung von Takumas Magiereflexion, wodurch nicht er zu ihrem Sklaven wird, sondern beide Frauen in seine Sklavinnen verwandelt werden. Vollkommen überrascht und panisch aufgrund seiner defizitären sprachlichen Fähigkeiten, die nicht im Geringsten seine mächtigen magischen Fähigkeiten reflektieren, sind die ersten Worte die er von sich gibt dieselben, die er bereits im Spiel nutzte und die ihm dort den Titel des Dämonenkönigs einbrachten. Dies ist die Geschichte des angeblichen Dämonenkönigs, der schon bald die Welt verändern soll, und seiner Abenteuer, die er mit absoluter Macht angeht.

When it comes to the fantasy MMORPG Cross Reverie, none can match the power of the Demon King Diablo. Possessing the game's rarest artifacts and an unrivaled player level, he overpowers all foolish enough to confront him. But despite his fearsome reputation, Diablo's true identity is Takuma Sakamoto, a shut-in gamer devoid of any social skills. Defeating hopeless challengers day by day, Takuma cares about nothing else but his virtual life—that is, until a summoning spell suddenly transports him to another world where he has Diablo's appearance! In this new world resembling his favorite game, Takuma is greeted by the two girls who summoned him. They perform an Enslavement Ritual in an attempt to subjugate him, but the spell backfires and causes them to become his slaves instead. With the situation now becoming more awkward than ever, Takuma decides to accompany the girls in finding a way to unbind their contract while learning to adapt to his new existence as the menacing Demon King.

Aliases

• Isekai Maō to Shōkan Shōjo no Dorei Majutsu
• Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu
• The Otherworldly Demon King and the Summoner Girls' Slave Magic
• How Not to Summon a Demon Lord!
• Isekai Maō to Shōkan Shōjo no Dorei Majutsu Omega
• Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu Omega
• How Not to Summon a Demon Lord Omega
• Isekai Maō to Shōkan Shōjo no Dorei Majutsu Ω
• Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu Ω
• How Not to Summon a Demon Lord Ω
• How Not to Summon a Demon Lord (2018)

Dans le MMORPG Cross Reverie, Takuma Sakamoto possède une force écrasante, assez pour se faire appeler le Roi Démon par les autres joueurs. Un jour, il est invoqué dans un autre monde avec son apparence du jeu par deux personnes s'autoproclamant "Maître Invocateur". Suite à ces événements, Takuma est obligé d'être un esclave à cause d'une magie utilisée par les invocateurs. Cependant, grâce à la capacité spéciale de Takuma, "Magic Reflection", les deux invocateurs se transforment en esclaves à la place de ce dernier. Cette histoire suit cette fameuse personne surnommée "Roi Démon" qui va se faire connaître et respecter grâce à sa force destructrice.

Aliases

• Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu

Sakamoto Takuma è una leggenda, nel MMORPG Cross Reverie, tanto che gli altri giocatori l'hanno soprannominato "il Re dei Demoni". Un giorno, Takuma viene evocato nella forma del suo avatar nel mondo di Cross Reverie, dove trova due ragazze, ciascuna delle quali insiste di essere la responsabile della sua evocazione. Entrambe avevano attivato un incantesimo per controllare le creature evocate, ma purtroppo per loro, una delle capacità del Re dei Demoni è quella di riflettere gli effetti degli incantesimi usati su di lui.

「クロスレヴェリ」というMMORPGにて、魔王と恐れられていたディアヴロ（坂本拓真）。 ある日、眠りから覚めるとそこは見慣れない場所･･･そしていきなり2人の女の子にキスをされ――― 最強だけど絶望的にコミュニケーションが苦手なディアヴロによる異世界生活が始まる。

Aliases

• 異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術Ω

MMORPG 크로스 레버리에서 사카모토 타쿠마는, 다른 플레이어에게 「마왕」이라 불릴 정도로 압도적인 강함을 자랑하였다. 어느 날 그는 게임 내의 모습으로 이세계로 소환되어 버린다. 거기에는 「나야말로 소환주」라 우기는 소녀 두 명이 있었다. 타쿠미는 그녀들로부터 소환 수용의 노예화 마법을 받게 된다― 하지만 고유 능력 《마술 반사》 발동! 노예가 된 건 소녀들이었다! 당황하는 타쿠미. 그는 최강의 마술사였지만 커뮤니케이션 능력이 전무했다. 고민 끝에 나온 한마디는 게임 내에서 쓰던 마왕 말투로!? 「내가 대단하다고? 당연하다. 나는 디아블로…… 사람들이 마왕이라고 부르며 두려워하는 자다!」 머지않아 세계를 뒤흔드는 마왕(연기)이 절대적인 힘으로 치닫는 이세계 모험담, 개막!

Takuma nie ma sobie równych i nazywany jest Władcą Demonów… w grze MMORPG, dodajmy. Pewnego pięknego dnia zostaje jednak ściągnięty do innego świata przez dwie dziunie, z których każda twierdzi, że to ona go wezwała, i zamierza rzucić na niego zaklęcie zniewalające. Ale zaraz: bohater przeniósł się do rzeczonego świata w ciele swojej postaci z gry i z jej zdolnościami, zatem zaklęcie zostaje odbite, a Takuma zyskuje dwie niewolnice. Plus, znajduje się w nowym świecie przepakowany do maksimum – tyle że z natury nie jest osobą szczególnie towarzyską ani przebojową. Zostaje mu tylko jedno: jak najlepiej odgrywać rolę Diablo, wielkiego Władcy Demonów.

Sakamoto Takuma é jogador de um Mmorpg chamado Cross Reverie. Sakamoto na vida real é um neet que possui dificuldade de se comunicar com o sexo oposto, mas por outro lado, no jogo ele é tão forte e popular que passou a ser chamado pelos outros jogadores de Rei Demônio. Certo dia depois de uma noite de sono, ao acordar, Sakamoto percebe que não está mais em seu quarto, e sim em um mundo similar a Cross Reverie. Lá ele encontra duas garotas que dizem te-lo invocado e proclamam ser suas mestras, sem saber como agir por ter dificuldade de lidar com garotas, ele toma o papel que interpretava no jogo online e começa a agir como um verdadeiro Rei Demônio. O que irá acontecer com ele neste mundo, e por que foi invocado? Esta é a historia do Rei Demônio (em exercício) que irá inspirar todo o mundo com suas aventuras.

В MMORPG-игре «Перепутье» ни один игрок не мог потягаться по силе и стратегии с Диабло — игроком, которого остальные часто называли «Королём демонов». В реальности же Диабло — Такума Сакамото, затворник, который посвятил игре уже несколько лет и знает о ней практически всё. Однажды Такума при странном стечении обстоятельств приходит в себя на странном алтаре в окружении двух миленьких девушек, которые между собой спорили, кто же призвал его. Осмотревшись кругом, Такума понял, что попал в мир «Перепутья» и стал персонажем, за которого он играл! Но вместо удачного завершения ритуала призыва и подчинения Диабло, всё обернулось с точностью до наоборот: девушка-пантерианка и эльфийка сами оказались подчинёнными. Приключения сильнейшего мага и его двух новых спутниц начинаются!

Aliases

• Повелитель тьмы: Другая история мира

En el MMORPG Cross Reverie, Takuma Sakamoto es tan poderoso que otros jugadores se refieren a él como “Rey Demonio”. Sin embargo, un día es invocado a otro mundo… ¡con el mismo aspecto que tenía en el juego! Allí conocerá a dos chicas que dicen ser las que lo han invocado. Han hecho el ritual Enslavement para convertirlo en su familiar… pero entonces es cuando la habilidad pasiva de Takuma se activa y son las chicas las que se convierten en sus esclavas. A pesar de que en el MMORPG era el más fuerte, en realidad no tiene ni idea de cómo interactuar con otras personas. Es en ese momento cuando toma la decisión de actuar exactamente como lo hacía en el juego. “¿Soy genial? Por supuesto. ¡Después de todo, soy Diablo, el conocido y temido Rey Demonio!”. ¡Así comienza una historia de aventuras con un poderoso Rey Demonio (¡o al menos alguien que actúa como tal!) tomando otro mundo!

　　坂本拓真（水中雅章 配音）在游戏中的名字是迪亚布罗，操作技巧十分高超的他实力可怕，是被别的玩家称之为“魔王”的存在。一场意外中，拓真竟然真的来到了游戏中的世界里，在那里，他遇见了塞拉（芹泽优 配音）和雷姆（和气杏未 配音）两名女子。两人同时对拓真释放了驯服召唤兽的奴隶法术，没想到却遭到了反噬，本来想要奴役拓真的两人，反倒成为了拓真的奴隶。 　　这尴尬的情况让拓真感到十分为难，因为拓真虽然拥有着高强的法术，但却十分不擅长和女孩子打交道。活泼开朗毫无戒心的赛尔维（大久保瑠美 配音）、外表温文尔雅内心却十分腹黑的艾丽西亚（原由实 配音），接二连三出现在拓真身边的，是这些可爱的女孩子们。