The Leap

Ted nærmer sig sin 31-års fødselsdag og indser, at han må afprøve andre karrieremuligheder.

Ted muss dringend den Entwurf für ein Fast Food-Restaurant fertig bekommen. Er lässt sich trotz seines Geburtstags und demzufolge den von Marshall geplanten Feierlichkeiten nicht vom Arbeiten abhalten. Lediglich eine Ziege, die Lily, um sie vor dem Schlachter zu bewahren, bei ihm versteckt hat, verschafft ihm eine Pause im Krankenhaus... Barney will Robin seine Gefühle gestehen. Doch als sie ihm zuvorkommt, ist seine Verliebtheit wie weggeblasen...

Ted is trying to keep his architecture firm afloat by doing an all-nighter, but Marshall tries to lure him to the roof for a surprise 31st birthday party, on the fourth season finale.

Ted ei pääse yllätyssynttäreilleen, koska suunnittelee hatun muotoista ravintolaa. Juhlimisen sijasta päivänsankari tekee lähempää tuttavuutta Lilyn vuohen kanssa. Barney yrittää kertoa tunteistaan Robinille, mutta tämä ehtii ensin. Marshall puolestaan yrittää taas kerran loikata naapuritalon aivan törkeän siistille kattoterassille.

Alors que Ted travaille d'arrache-pied sur un scénario pouvant l'aider à trouver du travail, Marshall essaie de l'attirer sur le toit pour une fête d'anniversaire surprise pour ses 31 ans.

טד,שקיבל עבודה לעצב מסעדה מאבד שעות שינה ונלחם בעז בזמן שכל החברים שלו חוגגים לו יומהולדת 31 על הגג ומרשל עדיין מנסה לעשות את הקפיצה בין הגגות

Ted nehezen boldogul az új cowboy kalap formájú épület terveivel, de nem akar tanár lenni. Barney hiába próbál, valahogy nem tud szerelmet vallani Robinnak és még a Kecske is előkerül. Talán csak egy vituális ugrás hiányzik, hogy mind belevethessék magukat az életbe, kivéve talán Marshall-t akinek ez egy valós ugrás, méghozzá a szomszédos tetőteraszra.

Ted sta per compiere 31 anni e si rende conto di voler trovare nuove opportunità di carriera.

Тед пытается спасти свою фирму, работая круглые сутки. Маршалл пытается затащить его на крышу, где друзья устроили ему сюприз-вечеринку в честь дня рождения.

Intentando mantener su empresa de arquitectura a flote, Ted acepta diseñar un restaurante 24 horas. Marshall intenta animarle dándole una fiesta sorpresa por su 31 cumpleaños.

Teds 31:a födelsedag närmar sig och han börjar fundera på att byta karriär. Marshall försöker få upp Ted till taket där de förberett en överraskningsfest för honom.

Ted, nihayet bir müşteri bulmuştur. Ancak müşterisi ondan kovboy şapkası şeklinde bir restoran tasarlamasını istemektedir. Aradığı ilhamı bir türlü bulamayan Ted, Marshall, Lily, Robin ve Barney’nin 31. yaş günü için düzenledikleri sözde sürpriz partiye katılmayıp, çalışmaya karar verir. Bu arada Marshall, karşıdaki çatıya atlamak için cesaretini toplamaya çalışır.

Ted, który niedługo skończy 31 lat, zdaje sobie sprawę z tego, że powinien rozważyć alternatywne ścieżki zawodowe.

O 31º aniversário de Ted aproxima-se e ele apercebe-se de que tem de explorar outras opções de carreira.

O aniversário de 31 anos de Ted está chegando. Com isso, ele chega a conclusão que precisa explorar outras opções de carreiras.