Monday Night Football

Kamarádi se snaží vyhnout zjištení výsledku včerejšího fotbalového zápasu, aby si ho mohli pustit na videu. Nebudou to ale mít snadné.

En begravelse forhindrer flokken i at se Super Bowl, og de indgår en pagt om ikke at finde ud af resultatet, før de kan se kampen sammen næste dag.

Teds beliebtester Tag des Jahres steht vor der Tür: der Super-Bowl-Sonntag. Kurz vor dem Spiel müssen die Freunde allerdings noch an einer Beerdigung teilnehmen, weshalb Ted vorsichtshalber den Videorekorder programmiert. Und tatsächlich können sie sich das Spiel erst einen Tag später anschauen. Allerdings redet das ganze Land bereits darüber, und die Freunde greifen zu drastischen Mitteln, um das Ergebnis nicht zu erfahren. Tatsächlich gelingt dies jedoch nur einem von ihnen...

When a funeral conflicts with the Super Bowl, the gang vows to avoid hearing the score and watch it together on Monday. This proves difficult, as Marshall is threatened with the score by a boy in Lily's class, while doing the news puts Robin in danger of finding out who won.

Ted kertoo lapsilleen ikimuistoisesta Super Bowlista. Ystävykset eivät pääse näkemään ottelua suorassa lähetyksessä. Niinpä he päättävät katsoa sen seuraavana iltana ja yrittävät välttyä kuulemasta lopputulosta.

Comme un enterrement auquel ils doivent assister se déroule en même temps que le Super Bowl, les 5 amis se jurent de tout faire pour ne pas connaître le score et regarder le match ensemble le lundi. Cela s'avère difficile car un petit garçon de la classe de Lily menace de révéler le score à Marshall, tandis que Robin risque de l'apprendre en présentant les informations.

בעקבות מוות של מארק מהבר החבורה פיספסו את המסורת של צפייה בסופרבול לכן הבטיחו שלא יגלו מה התוצאה ויראו אותו יום אחרי אבל ניו יורק הקשתה עליהם לא לגלות

Egy temetés miatt a csapat nem tudja nézni a Super Bowl kupát élőben, és emiatt megegyeznek, hogy egyikőjük se próbálja megtudni az eredményt, míg másnap együtt meg nem nézik közösen. Miközben Ted a többiekkel már nagyban készül a Super Bowl kupára, Wendy, a pincérnő közli velük a hírt, hogy Mark temetése másnap lesz. Mindannyian részvétüket fejezik ki, bár közben fogalmuk sincs, ki is az a Mark. Wendy közli velük, hogy a kedvenc vendége volt, és egyértelművé teszi számukra, hogy aki nem jelenik meg Mark temetésén, a bárba se tegye be a lábát többé...

Per partecipare a un funerale, i ragazzi rinunciano al Super Bowl in diretta e promettono di non guardare il risultato finché non assisteranno alla registrazione.

Вся компания друзей планирует посмотреть «Супер Кубок», однако их приглашают на похороны в тот же вечер. Ребята решают записать матч и постараться не узнать счёт до просмотра.

Cuando un entierro impide a la pandilla ver la Súper Copa en vivo, hecen un pacto de no averiguar quien ganó antes ver el juego juntos la noche siguiente.

Vännernas tradition att se Super Bowl tillsammans äventyras av en begravning de känner sig tvingade att gå på. I stället måste de spela in matchen för att se den senare och de lovar varandra att göra allt för att undvika att få reda på matchresultatet. Detta blir en utmaning för dem alla.

Cenaze töreni, beyzbol kupa maçı gecesiyle çakışınca kahramanlarımızın hepsi sonucu dinlememeye ve tüm maçın tekrarını hep beraber pazartesi akşamı izlemeye dair birbirlerine söz verirler. Ancak bu hiç de kolay olmayacaktır, çünkü Lily’nin sınıfındaki bir çocuk onu maçın sonucunu söylemekle tehdit etmektedir. Robin de haberleri hazırlarken her an maçın sonucunu öğrenme tehlikesiyle burun burunadır.

Pogrzeb nie pozwala przyjaciołom obejrzeć meczu Super Bowl na żywo. Umawiają się, że żadne z nich nie pozna wyniku, dopóki wspólnie nie obejrzą powtórki.

Um funeral impede o "gangue" de ver a Super Taça em direto, e eles combinam não saber o resultado final até que possam todos ver o jogo no dia seguinte.

Um funeral muda os planos do Super Bowl do grupo e eles concordam em assistir ao jogo na segunda à noite, mas tentam desesperadamente não receber nenhum spoiler sobre o resultado antes da hora.