Doktor Sebastian Charles je mediálně známý lékař, působící v Africe, kde svádí nekonečný boj s tuberkulózou. Je také zdatný lobbista, který se snaží z amerických farmaceutických firem vytlouct tolik léků proti TBC, kolik je jen možné. Nejdříve v Africe, ale poté i během jeho další lobbistické kampaně v USA, však z neznámých důvodů zkolabuje. Jako pacient je umístněn na kliniku Dr. House.
Na rozdíl od médií, Dr. House neoplývá obdivem na Sebastianovou africkou anabází, protože jej podezírá, že mu jde především o jeho mediální obraz, a teprve potom o zdraví chudých afrických venkovanů. Tým Dr. House, Dr. Cameronová, Dr. Foremen, a Dr. Chase nesdílí despekt, který k Sebastianovi cítí jejich šéf. Dr. Cameronová s ním dokonce nějaký čas flirtuje, a Houseově nadřízené Cuddyové zájem médií dost lichotí.
Die in Afrika grassierende Tuberkulose fordert Millionen Menschenleben, da es in den armen Ländern unter der betroffenen Bevölkerung kein Geld für die rettenden Medikamente gibt. Dr. Sebastian Charles versucht über seinen Pharmazie-Sponsoren, endlich mehr Medikamente nach Afrika zu bringen. Doch die Bemühungen des Arztes scheitern ebenfalls an fehlenden finanziellen Mitteln. Erst als Sebastian bei einem Aufenthalt in der USA zusammenbricht und man eine Ansteckung mit Tuberkulose vermutet, beginnt die Welt, aufzuhorchen. Das Leben von Dr. Charles könnte gerettet werden, doch der Arzt ist nicht bereit, die notwendigen Medikament einzunehmen, solange seine afrikanischen Freunde weiterhin sterben müssen. Dr. House, der die Untersuchungs- und Testergebnisse des widerspenstigen Patienten kennt, ist allerdings der Auffassung, dass die Ursache des Zusammenbruchs von Dr. Charles nicht in einer TB-Erkrankung zu suchen ist. Aber erst als Dr. Charles während einer Pressekonferenz einen Herzstillstand hat, willigt dieser in weitere Testreihen ein. Dabei machen House und sein Team bei ihrem Patienten eine überraschende Entdeckung.
While in Africa, a famous doctor becomes inexplicably ill and is sent to Dr. House for treatment.
Afrikassa työskennellyt lääkäri Charles epäilee, että hän on saanut tuberkuloositartunnan. Tohtori Housella on sen sijaan asiasta eri näkemys.
En Afrique, le Docteur Sébastien Charles s'occupe de soigner les malades de la tuberculose. Un jour, il tombe gravement malade et est rapatrié dans la clinique du Dr House. Tous les symptômes laissent à penser qu'il souffre de la tuberculose. Mais House n'est pas de cet avis...
דוקטור מביס את השחפת האפריקה, אך על חשבונו שלו.
Dr. Sebastian Charles világszerte híres és roppant nagy elismertségnek örvendő orvos, aki az életét az afrikai emberek gyógyítására tette fel. Afrikából visszatérvén éppen a gyógyszergyárak képviselőinél lobbizik, amikor hirtelen rosszul lesz és összeesik. Miután Dr. Sebastian-t TBC gyanújával a klinikára szállítják, House utálata ellenére, Cuddy őt bízza meg a másodlagos diagnózis felállításával, miszerint valóban TBC-ről van szó. Ám House doki mindent elkövet azért, hogy ennek az ellenkezőjét bizonyítsa, és a férfi állapotát valamely más betegséggel igazolja. Eközben pedig még kedvenc orvosunkat szemmel láthatóan az is bosszantja, hogy Cameron-nak nem közömbös a jóképű Dr. Charles.
Mentre si trovava in Africa, il dottor Sebastian Charles si è misteriosamente ammalato ed ora si trova nel reparto del dottor House per ricevere adeguate cure. Charles è convinto di avere contratto la TBC, ma House non è dello stesso avviso. Decide comunque di procedere su questa strada fino a quando il paziente rifiuta di assumere le medicine creando un caso mediatico con il preciso intento di scuotere le coscienze sul problema dei farmaci che non arrivano ai paesi del Terzo Mondo. La dottoressa Cameron sviluppa una forte ammirazione per il medico.
Een arts die zich sterk maakt voor de strijd tegen tuberculose in Afrika denkt dat hij zelf aan de ziekte lijdt. De arts zoekt de media op om aandacht te vragen voor zijn geval, maar House vermoedt dat zijn motieven meer politiek dan medisch van aard zijn.
Znany lekarz od lat zajmujący się wykorzenianiem gruźlicy w Afryce zaczyna podejrzewać, iż sam jest zarażony tą chorobą. Nagłaśnia swoją sprawę w mediach, ale zdaniem Hause'a polityka i medycyna nie mogą iść w parze.
Um famoso médico adoece trabalhando na África e é então examinado por House. Todos acreditam que ele tenha tuberculose, menos House. A estranha relação desse médico doente com Cameron causa uma certa curiosidade em House.
Известный доктор, лечащий людей в Африке, внезапно сам заболевает. Все подозрения на туберкулез. В этом же уверен и сам пациент. Но пациент не попал бы к Хаусу, если бы все было так просто. Хаусу не нравится этот, так называемый, доктор.
El Dr. Sebastian Charles acaba de regresar a los EE.UU. desde África, donde ayuda a los poblados contra la tuberculosis. Durante una conferencia sufre un colapso y se desmaya.
El propio Dr. Charles y la Dra. Cuddy coinciden en el diagnóstico: tuberculosis. Pero el Dr. House no está nada de acuerdo.
Afrika'da tüberkülozla mücadele çalışmalarıyla tanınan bir doktorda bu hastalığa benzer belirtiler saptanır, ancak House onun farklı bir durumu olduğunu düşünmektedir.
En läkare som varit i Afrika blir plötsligt sjuk och misstänker att han har fått tuberkulos, en diagnos som alla anser vara korrekt förutom House som vill göra en grundlig utredning.
아프리카 오지에서 결핵과 싸우는 세바스찬 박사는 약을 구하기 위해 제약 회사를 찾아왔다 갑자기 쓰러진다. 자신이 결핵이라고 확신하는 세바스찬 박사는 결핵치료를 요구하지만, 하우스는 다른 원인이 있다며 끝까지 자신의 생각을 주장한다. 급기야 세바스찬 박사는 결핵 치료제를 거부한다.
K Dr. Houseovi sa dostane veľmi slávny lekár, ktorý v Afrike lieči chorých tuberkulózou.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
Türkçe
svenska
한국어
slovenčina
