Now What?

Nachdem House und Cuddy endlich zueinander gefunden haben, genießen sie ihre Zweisamkeit, stehen einer möglichen gemeinsamen Zukunft aber dennoch skeptisch gegenüber. Unterdessen muss sich House' Team um den einzigen Neurochirurgen im Krankenhaus kümmern, der von einer mysteriösen Krankheit befallen zu sein scheint. Die Zeit drängt: Sollte er nicht bald wieder einsatzbereit sein, droht dem Princeton Plainsboro der Verlust seines Status als Level 1-Trauma-Zentrum.

House and Cuddy are exploring the ramifications of those feelings and attempting to make a real relationship work. Meanwhile, due to a colleague's illness, Princeton Plainsboro is left without a neurosurgeon on site, threatening the hospital's accreditation as a Level 1 Trauma Center. As the team attempts treatment to get their sick colleague back to work, they discover there is more to the illness than they originally suspected and turn to House for direction. Instead, House remains elusive, leaving the team on its own.

House ja Cuddy viettävät vapaapäivän yhdessä. Rauhaa rikkovat sairaalan soittopyynnöt ja sinnikäs Wilson, joka on huolissaan Housen voinnista menehtyneen potilaan jälkeen. Sairaalan neurokirurgi kärsii voimakkaasta pahoinvoinnista. Housen tiimi yrittää parantaa hänet vatsataudista nopeasti työkuntoon, mutta lääke aiheuttaa sivuvaikutuksia. "Thirteen" Hadley kertoo nuuskiville kollegoilleen matkustavansa Huntingtonin sairautensa johdosta Roomaan asti tutkimuksiin.

House et Cuddy font le point sur leur relation et leurs sentiments. En raison du congé maladie de l'un des médecins, l'hôpital «Princeton Plainsboro» se retrouve sans neurochirurgien. L'établissement risque de perdre son label qualité si le poste n'est pas pourvu rapidement, ce qui inquiète la hiérarchie. Toute l'équipe médicale cherche un traitement efficace, qui permettra au praticien de revenir rapidement à son travail. Les analyses révèlent alors que celui-ci souffre d'une affection très difficile à soigner. Le Dr House est appelé à la rescousse. Dans un premier temps, House, qui se montre très allusif, laisse ses collaborateurs dans l'expectative...

Miután House és Cuddy végre bevallják egymásnak az érzelmeiket, úgy döntenek, hogy próbaképpen egy teljes napot töltenek együtt House apartmanjában. Eközben a kórház egyetlen idegsebésze súlyos állapotba kerül, amellyel a csapat igyekszik megbirkózni, ám akkora a fejetlenség Cuddy és House távollétében, hogy mindez akár a Princeton jó hírnevébe is kerülhet…

La Cuddy e House tentano di stabilire una relazione normale, adesso che le cose tra di loro sono chiarite. La squadra si occupa di un neurochirurgo dell'ospedale, ma scoprono di aver bisogno di House, solo che Gregory non si trova da nessuna parte...

House en Cuddy verklaren de liefde aan elkaar en besluiten een dag door te brengen in House’s appartement. Ondertussen wordt de enige overgebleven neurochirurg ziek en probeert het team zijn diagnose te stellen, terwijl ze zich afvragen waar House is.

Po wspólnej nocy House postanawia spędzić z Cuddy cały dzień. Kontaktuje się ze swoimi asystentami i zleca im znalezienie nowego neurochirurga na miejsce doktora Richardsona, który uległ ciężkiemu zatruciu. Bez niego niektórym oddziałom szpitala grozi zamknięcie i sytuacja jest trudna do opanowania. Tymczasem koledzy odkrywają, że Trzynaście planuje porzucenie pracy i wyjazd do Rzymu.

Devido à doença de um colega, o Princeton Plainsboro fica sem um neurocirurgião, o que ameaça o status do hospital como Centro de Traumatismo. Enquanto a equipe corre para descobrir o que está acontecendo com o médico e curá-lo o quanto antes, eles descobrem que há muito mais escondido em seu diagnóstico que qualquer um poderia imaginar, obrigando-os a pedir ajuda a House. Ele, por sua vez, prefere se manter distante, deixando a equipe trabalhando sozinha.

Из-за болезни врача Принстон-Плейнсборо остался без нейрохирурга, а это грозит клинике лишением высшего уровня аккредитации по травматологии. Команда Хауса пытается вылечить больного коллегу, но обнаруживает, что случай более запутанный, чем они предполагали. Они обращаются к Хаусу за указаниями, однако тот предоставляет их самим себе.

Después de declararse su amor mutuamente, House y Cuddy intentan adaptarse a su nueva situación y comenzar su relación como pareja. Para ello deciden pasar un día juntos en el apartamento de House, aislados del hospital, del trabajo y de las obligaciones. Por su parte, el equipo de médicos sigue lidiando con los problemas y con los enfermos del Princeton Plaisboro y lo que más les preocupa es tener en activo a un neurocirujano ya que Richardson (George Wyner), el especialista que se encuentra en el centro hospitalario, se ha puesto enfermo. Un inspector pasará a hacerles una visita y corren el riesgo de que el Princeton Plainsboro pierda el primer puesto como centro de traumas. En esta situación de urgencia, Foreman, Chase, Taub y Trece, además de diagnosticar la enfermedad de Richardson, intentan localizar a House y Cuddy. Por otro lado, Trece decide abandonar su puesto para irse a Roma. Sus compañeros no entienden el motivo.

Tillbaka på Princeton kämpar teamet för att hjälpa en kollega som insjuknat, samtidigt som House och Cuddy är sjukskrivna.

House a Cuddyová len nedávno priznali, že k sebe niečo cítia, a snažia sa udržať svoj vzťah. Medzitým ochorie neurochirurg a nemocnica Princeton Plainsoboro môže prísť o akreditáciu centra traumatológie. Lekársky tím sa snaží svojho kolegu uzdraviť, aby sa mohol vrátiť do práce, ale zisťuje, že za jeho chorobou sa skrýva niečo iné, než čakal, a tak sa obráti na Housea. Ale House je nedostihnuteľný a necháva kolegov osamotených a bezmocných.

House ve Cuddy ilişkileri hakkında konuşmak için bir gün izin alırlar. Bu sırada ekip, ameliyata girmesi gereken hastanenin tek beyin cerrahını iyileştirmeye çalışır.