A secret life is the one thing they have in common. At school, Hori is a prim and perfect social butterfly, but the truth is she's a brash homebody. Meanwhile, under a gloomy facade, Miyamura hides a gentle heart, along with piercings and tattoos. In a chance meeting, they both reveal a side they've never shown. Could this blossom into something new?
Aliases
- Hori-san to Miyamura-kun (TV)
堀 京子は、美人で成績も良く学校ではクラスの中心的存在。
だけど実は共働きの両親に代わり、寄り道もせず
家事や年の離れた弟の面倒に勤しむ家庭的な高校生。
ある日、ケガをした弟 創太を見知らぬ男が堀の家に送り届けに来た。
「堀さん」
そう呼ばれ話してみると、実は彼はクラスメイトで――
クラス一のモテ女子とネクラ男子が出逢ったら！？
恋愛、友情。
青春が詰まった超微炭酸系スクールライフ！
Aliases
Hori può sembrare un'ordinaria adolescente, ma in realtà è una persona completamente diversa dopo la scuola: in assenza dei suoi genitori lavoro-dipendenti, Hori è stata come una madre per il fratellino sin da quando era piccola. Tra il prendersi cura del fratello, sfamare entrambi, e sbrigare le faccende domestiche, non ha molto tempo per una normale vita da adolescente. Un giorno incontra qualcun altro che non è quello che sembra a scuola: un tranquillo, occhialuto ragazzo di nome Miyamura. Le aveva dato l'impressione di un topo di biblioteca, e forse di un otaku, ma Hori non poteva sbagliarsi di più. Al di fuori della scuola, Miyamura è un ragazzo socievole con una marea di piercing e per giunta non è nemmeno molto bravo nello studio. Ora i due hanno qualcuno con cui condividere le due metà celate della propria vita!
이어지고, 얽히면서 세계는 날마다 변해간다.
호리 쿄코는 미인에다 성적도 우수해서 학교에서는 반의 중심인물이다.
하지만 사실은 맞벌이를 하는 부모님을 대신해서 놀지도 않고
집안일을 하고 터울이 많이 지는 남동생을 돌보는 가정적인 고등학생이다.
어느 날, 다친 남동생, 소타를 모르는 남자가 집에 데려다준다.
'호리 씨'
남자의 부름에 이야기해 보니 사실 그는 호리와 같은 반이었는데
반에서 인기 있는 여학생과 음침한 남학생이 만난다면?!
연애, 우정.
청춘이 가득한 저탄산 스쿨 라이프!...
乍看之下很會打扮，但其實樸素又像家庭主婦的女高中生堀，與在學校是陰沉土氣眼鏡男，其實是身上穿了很多耳環的美型男宮村。有如正反兩極卻又相似的兩人，偶然相遇之後會發生什麼事？酸酸甜甜又有點揪心的校園生活就此展開……
Aliases
Hori Kyôko est la coqueluche de sa classe, une lycéenne jolie et populaire aux excellents résultats. Mais le soir venu, elle doit tenir la maison à la place de ses parents qui travaillent et s'occuper de son petit frère, Sôta. Un jour pas comme un autre, Sôta se fait mal dehors. Un garçon inconnu qui prend sur lui de le ramener chez sa famille, mais quand Kyôko leur ouvre la porte, c'est interloqué qu'il prononce son nom avec un soupçon d'hésitation. Elle se rend alors compte que la personne qui vient de ramener son frère n'est autre qu'un camarade de classe… Leur rencontre sera-t-elle une porte vers une nouvelle amitié ou des sentiments plus forts encore ? Découvrez une histoire adolescente aussi pétillante que douce-amère !
Aliases
- Hori-san to Miyamura-kun
- Hori-Miya
В школе Кёко Хори знали, как умную, привлекательную и популярную девушку. Её одноклассника, скучнуго, мрачного Идзуми Миямуру, напротив, описывают как неудачника и отаку. Но когда на пороге Хори неожиданно появляется Миямура, весь татуировках и пирсинге, эти два столь непохожих друг на друга подростка понимают, что у каждой истории есть несколько трактовок... а у каждой личности - много сторон!
堀京子既是美人又成绩优秀，在学校是班上的中心。但实际上，她代替忙碌的双亲，在放学后直接回家，专注于家务和照顾年幼的弟弟，是个持家型的高中生。某天，受伤的弟弟创太被陌生的男性送回了堀的家里。「堀同学」被这样称呼后和他交谈才发现，他实际上是自己的同班同学——班上头号人气女子与阴沉男子相遇后会怎样！？恋爱、友情。充满青春气息的超微碳酸系校园生活！
Hori Kyoko é uma adolescente comum... que tem um lado que ela não quer que ninguém mais descubra. Depois, há seu colega de classe Miyamura Izumi, o menino normal que usa óculos na escola e uma pessoa totalmente diferente do lado de fora. Quando os dois se encontram inesperadamente, eles descobrem os segredos um do outro e desenvolvem uma amizade inesperada.
Aliases
- Hori-san and Miyamura-kun
- Hori-san to Miyamura-kun
Hori Kyoko ist wunderschön, hat gute Noten und ist der Mittelpunkt ihrer Klasse. Zuhause ist sie allerdings eher gemütlich. Da ihre Eltern beide berufstätig sind, geht sie nach der Schule ohne Umwege nach Hause, um an deren Stelle den Haushalt zu übernehmen und sich um ihren jüngeren Bruder Sota zu kümmern. Eines Tages stand ein ihr unbekannter junger Mann vor der Tür, der den verletzten Sota nach Hause begleitet hatte. „Hori?“ In dem Moment, als er ihren Namen aussprach, wurde ihr klar, dass dieser Junge ihr Klassenkamerad war. Was würde passieren, wenn das beliebteste Mädchen der Klasse und der eher düstere Junge aufeinandertreffen? Liebe und Freundschaft. Ein erfrischend prickelndes Schulleben ganz im Zeichen der Jugend!
¿Qué pasaría si la chica más popular conociera al chico más triste de la clase? Kyoko Hori es guapa, estudiante y popular. Pero la realidad es que es una persona hogareña que va directamente a casa desde la escuela todos los días para cuidar de la casa y de su hermano menor. Un día, un extraño trae a su hermano herido a casa ... y la reconoce.
Okul hayatlarındaki ve günlük yaşantılarındaki kimlikleri çatışan; normal görünme kaygısı ve dışlanma endişesiyle asıl kimliklerini gizlemek durumunda kalan gençlerin yolları kesişir.
Quando a popular Hori e o melancólico Miyamura se encontram, eles revelam seus lados ocultos. Isso pode ser o começo de algo novo?
Aliases
- Hori-san
- Miyamura-kun
- Horimiya
English
日本語
italiano
한국어
臺灣國語
français
русский язык
大陆简体
Português - Portugal
Deutsch
español
українська мова
فارسی
Türkçe
Português - Brasil
