黃翊 | 最愛的你

It was one single decision that rewrote the whole life of Wong Yik Wong Yik took part in the New Talent Singing Awards, a singing contest, in 1986. Then he signed a contract with a record label and kick-started his singing career. He became the most popular rising star of his record label, and launched six albums the next three years. He appeared in numerous TV programmes, either as a host or an actor. At that time, when his stardom was most promising, he was suddenly frozen out by his record label because he insisted on retaining his relationship with his first love. He lost all career prospects; even his family ties, which had been once strong, were then going loose… Wong Yik, the youngest son of the family, has been pampered by family members all his life, especially by his third sister, who is his senior by ten odd years. She even gave up her own job to run chores for her brother; when he abandoned his singing career because of love, it broke her heart. For some years, the two of them acted as if they were strangers to each other. As time went by, they mellowed, and they became more understanding. Gradually they got close again like before. Today, Wong Yik runs a “dai pai dong” (a cooked food stall) together with his third sister, and leads a stable life with his wife and son. As about the decision he made many years ago, he has no regret at all. He is even grateful about the experience, which showed him his own inadequacies and helped him grow into the Wong Yik today – the Wong Yik with a happy family.

因為一個決定，改寫了黃翊的一生。 黃翊於1986年參加新秀歌唱比賽，之後簽約唱片公司出道，期後三年間推出6張唱片，是公司力捧的新人，主持和拍劇的機會接踵而來，就在星途看來一片光明之際，黃翊為了堅持自己的初戀，突然被公司雪藏，失去了發展機會之餘，連本來密切的家庭闗係也深受影響。 黃翊是家中幼子，自幼深得家人的萬千寵愛，特別是比他年長十多年的三家姐，更放棄了自己的工作，陪伴黃翊走歌唱之路，為他打點一切，所以當黃翊為了感情而影響歌唱事業，三家姐痛心不已。曾經有幾年時間，兩人如陌路人互不相干。但隨着日子過去，兩人都多了歷練，多了體諒，慢慢又重拾昔日一家人的親情。 今天，黃翊與三家姐一起打理大排檔，與太太及兒子過着安穩的生活。對於當年的決定，他沒有後悔，反而感激過去的經歷，讓他看到自己的不足，成長為今天的黃翊，一個擁有幸福家庭的黃翊。