When body parts wash ashore in the Gulf Coast over several days in 2012, investigators must identify the victim before they can find the killers. Even then, justice is elusive.