After saving their family home from foreclosure, a couple tries to reclaim the master bedroom their kids have overrun