Die Sommerferien stehen vor der Tür, das erste Semester ist rum und Bocchi gerät langsam in Panik, weil sie sich noch nicht mit genug Mitschülern angefreundet hat. Ihre Freundinnen beruhigen sie und laden sie zu einem Tag ein, der sich sogar als noch ereignisvoller herausstellen wird als erwartet.
"The world is cruel." It's July 19th, and summer break starts tomorrow. Bocchi has... not become friends with her entire class. So she needs to make one more friend today, even if it's only one...
L’arrivée des vacances d’été devrait permettre à Hitori de souffler un peu, mais cet événement attendu par toute la classe ne fait qu’ajouter à son stress. Il faut dire qu’en dehors de ses amies, elle n’arrive pas à nouer de liens avec d’autres élèves.
「世の中は、世知辛い」本日、7月19日。明日から夏休み。クラス全員と友達に……なれてません。今日中にあと1人、たった1人でいいから友達になってもらわないと……!?
O esforço de Bocchi para conseguir fazer mais amizades precisa ser dobrado, pois já chegou a época de férias. Aproveitando o verão, ela e suas novas amigas vão à piscina e outros passeios, mas a preocupação com a promessa feita com Kai ainda a assombra.
世事艱難。今天是7月19日，明天開始就是暑假了，還沒有跟全班同學成為朋友…今天之內至少要和一人、就算是一個也好，要和他成為朋友。如果沒辦法的話…
Se acerca el verano y Bocchi todavía tiene que hacerse amiga de más personas de su clase, así que comienza a preocuparse pensando que no lo logrará.
