Galba tiene la oportunidad de aplastar definitivamente la rebelión. Leukon, un despiadado gladiador, se infiltra en el grupo rebelde con un único objetivo: matar a Viriato...
Ajenos al peligro, Viriato y los suyos reciben confiados al gladiador que no espera encontrar un aliado en la guarida rebelde... Sin embargo sí que hay alguien dispuesto a traicionar a su líder.
En el campamento romano la llegada inesperada de Octavio, hermano de Marco, coge a todos por sorpresa. Octavio como cuestor viene a comprobar si Galba está siguiendo las órdenes del Senado: mantener la paz. ¿Qué sucederá si descubre los abusos de Galba hacia los hispanos? Para convencer a Octavio de la buena relación que existe con los hispanos, Galba invita a Teodoro y Alejo a compartir mesa con el cuestor. Helena se ve obligada a asistir a la farsa y allí descubre algo que hace tambalear toda su vida.
