Lyra and Will travel to a dangerous place from which no one has ever returned. Mrs. Coulter tries to thwart the Magisterium's deadly plan.
Madame Coulter tente de regagner la confiance du Père Président. Lyra et Will sont perdus dans un univers étrange.
Lyra ja Will matkustavat vaaralliseen paikkaan, josta kukaan ei ole palannut. Rouva Coutler yrittää pysäyttää Magisteriumin tappavan suunnitelman.
Lyra y will viajan a un lugar muy peligrosos del que nadie ha conseguido volver. La Sra. Coulter intenta frustrar el plan letal del Magisterio.
Lyra e Will viajam para um lugar perigoso do qual ninguém jamais voltou. A Sra. Coulter tenta frustrar o plano mortal do Magistério.
Lyra ile Will, geri dönüşü olmayan tehlikeli bir yere yolculuk ederlerken Bayan Coulter ise Majisteryum'un planını bozmaya çalışmaktadır.
Миссис Коултер прибывает в Магистериум, чтобы поговорить с президентом МакФэйлом и узнает, что там проектируется бомба для уничтожения Лиры. Тем временем Уилл и Лира отправляются туда, куда не попадают живыми, и Лире придется разделиться с Паном.
Лайра и Уил пътуват до опасно място, от което никой не се е завърнал. Г-жа Колтър се опитва да осуети смъртоносния план на Магистериума.
Lyra e Will si recano in un luogo pericoloso da cui nessuno è mai tornato. La signora Coulter cerca di contrastare il piano mortale del Magistero.
Lyra und Will reisen an einen gefährlichen Ort – von dem noch niemand zurückgekehrt ist. Mrs. Coulter versucht, den tödlichen Plan des Magisteriums zu vereiteln.
Marisa se vrátila na Magisterium, kam byla následována Rokem. Když Marisa zjistí, že ji Roke sledoval, rozhodnou se spolupracovat. Konec konců se Marisa vrátila jen aby zabránila Magisteriu v zabití její dcery. Ta se s Willem dostala do světa mrtvých, kde chce přejít břeh, aby našla Rogera. Mát to ale háček - jelikož jsou oba živí, tak je dál nepustí, dokud nezemřou.
Lyra és Will egy veszélyes helyre utaznak, ahonnan még soha senki nem tért vissza. Mrs. Coulter megpróbálja meghiúsítani a Magisztérium halálos tervét.
Lyra e Will viajam para um lugar perigoso de onde nunca ninguém regressou. A Sra. Coulter tenta frustrar o plano mortal do Magistério.
Lyra i Will putuju u opasno mjesto iz kojega se nitko nikad nije vratio. Gđa Coulter pokušava poremetiti smrtonosni plan Magisterija.
