Umaru schleicht sich nachts aus dem Haus, um Cola zu kaufen. Ihr Bruder kommt auf die Idee, einen Raumteiler einzubauen, damit er in Ruhe arbeiten kann. Umaru, ihr Bruder und Kirie spielen außerdem das Spiel des Lebens, und dann ist auch schon Umarus Geburtstag gekommen.
Taihei and Umaru experiment with free time and personal space in their little apartment, and playing “The Game of Life” hits too close to home for them all.
Tandis que l'anniversaire d'Umaru approche, Taihei et Umaru continuent à essayer de vivre ensemble : entre jouer à Destin ou envisager un rideau de séparation dans l'appart, Umaru va pouvoir jouer de tout son soûl !
Umaru esce di casa di nascosto per andare al minimarket. Durante le vacanze estive, il fratellone decide di dividere l'appartamento in due. Umaru e Kirie giocano insieme a "Il Gioco della Vita"! E poi... ecco che arriva il compleanno di Umaru!
今回は……
深夜のコンビニに出かけたり
お兄ちゃんが夏休みを消化したり
部屋をふたつに区切ってみたり
きりえちゃんとお兄ちゃんと
ファミコンで人生ゲームをしたり
かーらーのー、お待ちかね！
うまるの誕生日だよー！！！
…ってあれ、お兄ちゃん？
もしかして、忘れてない……よね？？
밀린 휴가를 지금 쓰게 된 도마 타이헤이. 그러나 우마루가 없는 집안은 조용하고 할 일도 떠오르지 않았는데. 결국 블로그를 뒤지다 챠슈나 만들게 된다.
Umaru foge para fazer compras no meio da noite. Onii-chan tem a brilhante ideia de separar o quarto em dois, ele e Kirie-chan jogam o Jogo da Vida com Umaru. E então, começa o aniversário da Umaru!
Los días transcurren con cierta normalidad en casa de Umaru, hasta que llega el día de su cumpleaños y Taihei finge no recordarlo.
深夜，小埋打算趁哥哥太平睡着后尽情享受慵懒时光，但她没想到自己最爱的可乐竟然喝完了。眼看难得的舒畅时间就要泡汤了，小埋决定去便利店买可乐。但路上一片漆黑，小埋能顺利买到可乐吗？今天是周一，太平休假在家，没有了小埋的陪伴，太平总觉得少了点什么……
