Hikaru jednoho deštivého dne nalezna na dědečkově půdě starou desku Go, která mu změní celý jeho dosavadní život. V desce totiž sídlí duch Sai, kdysi bývalého vynikajícího hráče této hry. Hikaru se tak stává jediný, kdo může ducha vidět a naslouchat jeho hlasu. Sai touží opět hrát svou milovanou hru a do jejích tajů začíná zasvěcovat i Hikarua. Ten se o Go začíná čím dál tím víc zajímat... (Terter)
Der 12-jährige Hikaru Shindo bringt schlechte Schulnoten nach Hause und bekommt dafür das Taschengeld gestrichen. Deshalb sucht er auf dem Dachboden seines Großvaters nach Krempel, den er zu Geld machen kann. Dabei findet er einen alten Go-Tisch. In diesem Go-Tisch wohnt ein Geist, Fujiwara no Sai, der die Chance ergreift und sich in Hikarus Bewusstsein einnistet, um der „Hand Gottes“, einem in allen Aspekten vollkommenen Go-Spiel, näherzukommen. Hikaru ist davon überhaupt nicht begeistert, da Go als Spiel für alte Männer gilt. Sai zuliebe geht er aber doch mal in einen Go-Club und trifft dort auf den 12-jährigen Akira Tohya, den Sohn des zu der Zeit dreifachen Titelträgers Kohyo Tohya. Akira ist ein Naturtalent und hätte eigentlich schon längst Profispieler werden können, jedoch kommt er gegen Sais Spiel nicht an. Getrieben von dem Gedanken, selbst so gut wie Akira zu werden, wächst Hikarus Interesse an Go, so dass er immer tiefer in das alte asiatische Brettspiel eintaucht.
Shindou Hikaru, a 6th grader, finds an old go table in the attic of his grandfather's house. He sees some blood stains on the go table, and tries to wipe it off... when a ghost dressed in Heian period clothes pops out, and takes over his body.
The ghost happens to be Fujiwara no Sai, a member of the court during the Heian period. Sai was one of the two men who was assigned as the go tutor to the emperor. The other tutor was envious of Sai, and challenged him to a go match - whoever wins gets to stay as the court's go master. Sai's opponent cheats during the match, and before Sai could say anything about it, the opponent accused Sai of cheating. Sai was banished from the court, and because of regret and anger, he committed suicide. But as with all unrepented souls, Sai was unable to leave the material world... until he is able to master go, and get one step closer to kami no itte, or god's hand.
En fouillant dans son grenier, le jeune Hikaru découvre un jeu de go, habité par l'esprit d'un ancêtre, un excellent joueur des temps anciens. C'est le début d'une nouvelle passion pour le jeune garçon, épaulé par les conseils tactiques d'une éminence grise vieille de plusieurs siècles. Mais, si les règles sont les même qu'auparavant, les adversaires ont changé et leur style de jeu a évolué. À moins peut-être qu'Hikaru ne soit pas aussi néophyte qu'il n'y paraît...
הסיפור של הסידרה "היקארו נו גו" הוא על ילד ששמו הוא שינדו היקארו אשר מגלה נשמה מטרידה ששהתה בלוח גו ישן בעליית הגג של סבו. אותה נשמה היא ישות עתיקה עם מומחיות רבה במשחק "גו" אשר חיה בתקופה שנמשכה במשך השנים 793 - 1192. בזמן שביקר היקארו בבית של סבו, היקארו וחברתו "אקארי" חיפשו בעליית הגג של סבו חפצים אשר הם יוכלו למכור בהרבה כסף. ואז פתאום היקארו מוצא לוח ישן שהיו מתשמשים בו בכדי לשחק במשחק "גו". הלוח היה מלא אבק מאחר ולא נגעו בו שנים, אבל היקארו היה היחיד אשר יכל לראות דם שהיה על הלוח ונוסף לכך היה היחידי אשר היה מסוגל לשמוע את הקול של הנשמה שהיתה נמצאת בתוך הלוח. שמה של הנשמה החבויה בתוך הלוח היא "סאי פוג'יוורה". סאי שהבין שהיקארו מסוגל לשמוע אותו, מיזג את עצמו בתוך חלק ממחשבותיו ובליבו של היאקרו וכך יכל לתקשר עם היקארו בלי שאף אחד רואה אותו אלא רק היקארו יכול לראותו. סאי הוא ישות נפרדת שנמצאת בתוך מחשבותיו של היקארו, יכול לראות את מה שקורה בעולם אך לא יכול לגעת בכלום, אלא רק להציע או לבקש מהיקארו שיעשה בשבילו דברים. המטרה העיקרית של סאי היא לחזור לזמנים בהם היה משחק את המשחק האהוב עליו ביותר: "גו". בהתחלה היקארו מסרב לבקשת סאי לשחק גו, אך לבסוף מסכים לשחק, אך הוא עצמו לא ישחק אלא סאי יגיד לו מה לעשות. במשך הס
어느 날, 소학교 6학년인 신도우 히카루는 다락방 창고에서 오래된 바둑판을 발견한다. 왠지 바둑판에 얼룩이 묻어 있다고 생각하는 순간, 바둑판에 봉인되어 있던 헤이안 시대의 천재 기사 후지와라노 사이의 혼이 히카루에게 빙의되어 버린다. 사이의 바둑을 향한 열정은 서서히 히카루를 바둑의 세계로 인도해 가는데...
Рядовой японский школьник Хикару после уроков решает наведаться на дедовский чердак, чтобы поживиться там чем-нибудь интересным и полезным. Думал ли он, когда лез за антиквариатом, что находка – старый стол для игры в го – окажется роковой и полностью перевернет его жизнь. По странному стечению обстоятельств Хикару натыкается не на простой стол, коих в Токио полным-полно, а на предмет, в котором живет дух по имени Сай, вот уже много десятков лет жаждущий выбраться на свободу. Еще в феодальную эпоху Сай, будучи величайшим мастером го своего времени, по странному стечению обстоятельств оказался заточен в доску, и вот теперь, когда мир изменился до неузнаваемости, а его спасителем оказался обычный японский паренек, он наконец-то обрел заветную свободу. Так Хикару невольно заполучил странного и ужасно приставучего бестелесного друга, которого способен видеть лишь он, а мастер Сай, десятки лет мечтавший сыграть в свою любимую игру, получает такую возможность.
La historia comienza cuando Hikaru Shindō, un niño normal de Tokio, estudiante de primaria, encuentra en el desván de la casa de su abuelo un goban (tablero de jugar al Go) con manchas de sangre que sólo Hikaru puede ver. El descubrimiento viene seguido de la aparición del fantasma de Fujiwara no Sai, legendario maestro de Go de uno de los emperadores del Japón de la era Heian, quien desde ese momento acompañará constantemente a Hikaru, siendo éste la única persona que puede verlo y hablar con él.
Sai fue traicionado por el segundo maestro imperial de Go, el cual engañó al emperador, convenciéndole de que Sai utilizaba trucos sucios en el juego, a raíz de lo cual éste se suicidó. Pero su pasión por el Go era tan fuerte que su espíritu quedó aprisionado en el goban por mil años, en espera de alguien que pudiera verlo y recibir sus enseñanzas.
Al principio Hikaru no está muy interesado en el juego y se limita a complacer a Sai siguiendo sus instrucciones cada vez que tienen la oportunidad de jugar.
Todos se sorprenden de la inconcebible habilidad de Hikaru sobre el tablero (que en realidad proviene de la milenaria experiencia de Sai), pero a él no parece hacerle mucha impresión. La situación cambia radicalmente cuando Hikaru conoce a Akira Tōya, un joven maestro de Go, quien con su actitud no sólo infunde en Hikaru el deseo de convertirse en jugador de Go, sino también el de llegar a ser uno de los mejores, mejor incluso que Akira.
對圍棋一竅不通的小學六年級學生進藤光，一日因為社會科考試太差被限制無法拿零用錢，因為放學後到爺爺家途中下雨，為了躲雨與藤崎明在爺爺家的倉庫翻找發現古老的圍棋棋盤，進藤光因能看到棋盤上本因坊秀策（虎次郎）的血漬，被藏身在棋盤內的古代棋手藤原佐為的靈魂附身。藤原佐為是平安時代的天才棋士，因被對手作弊陷害含冤投水自盡，為了達到神乎其技的境界，在世上徘迴千年，等待再次下棋的機會。
為了滿足佐為下棋的欲望，光特地帶佐為到碁會所下棋，因而打敗了同齡的天才棋士塔矢亮。塔矢亮是圍棋界第一人名人塔矢行洋的兒子，自小受到父親的指導，棋力超越同齡對手許多，卻敗於受佐為指揮的進藤光。受此打擊的亮，為了要追趕進藤光（佐為），努力磨練自己的棋藝。光被亮認真的態度激勵，從而對圍棋產生興趣，在佐為的指導與修練下，最後進入職業圍棋界。此時，佐為隨着時間流逝而離去，光因此而放棄圍棋。在各人鼓勵和引導下，光終於發現佐為的棋藝已融入在他棋藝之中。在職業圍棋裏面，光繼續跟不同的高手對弈，且與塔矢亮共同追求神乎其技。
對圍棋一竅不通的小學六年級學生進藤光，一日因為社會科考試太差被限制無法拿零用錢，因為放學後到爺爺家途中下雨，為了躲雨與藤崎明在爺爺家的倉庫翻找發現古老的圍棋棋盤，進藤光因能看到棋盤上本因坊秀策（虎次郎）的血漬，被藏身在棋盤內的古代棋手藤原佐為的靈魂附身。藤原佐為是平安時代的天才棋士，因被對手作弊陷害含冤投水自盡，為了達到神乎其技的境界，在世上徘迴千年，等待再次下棋的機會。 為了滿足佐為下棋的欲望，光特地帶佐為到碁會所下棋，因而打敗了同齡的天才棋士塔矢亮。塔矢亮是圍棋界第一人名人塔矢行洋的兒子，自小受到父親的指導，棋力超越同齡對手許多，卻敗於受佐為指揮的進藤光。受此打擊的亮，為了要追趕進藤光（佐為），努力磨練自己的棋藝。光被亮認真的態度激勵，從而對圍棋產生興趣，在佐為的指導與修練下，最後進入職業圍棋界。此時，佐為隨着時間流逝而離去，光因此而放棄圍棋。在各人鼓勵和引導下，光終於發現佐為的棋藝已融入在他棋藝之中。在職業圍棋裏面，光繼續跟不同的高手對弈，且與塔矢亮共同追求神乎其技。
Aliases
Hikaru Shindo é um garoto normal de 12 anos, que um dia revirando as coisas do seu avô para ver se encontrava algo que pudesse vender puxa para fora de uma caixa uma velho tabuleiro de Gomoku Narabe (tabuleiro de Go).
Um fantasma sai do velho artefato e diz a Hikaru sua triste história. Seu nome é Sai Fujiwara, um homem que foi um instrutor de Go do imperador do Japão a mil anos atras. Entretanto, por causa de uma trapaça de seu oponente durante um jogo, Sai foi acusado de ser o trapaceiro e banido da cidade. Com nenhum meio de subsistência ou outra razão para viver, Sai comete suicido afogando-se num lago. Agora, assombra o tabuleiro, e quer realizar jogada perfeita, chamada a “mão de deus” e espera faze-la com Hikaru.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
日本語
한국어
русский язык
español
大陆简体
臺灣國語
Português - Portugal
Português - Brasil
