Auch Helfern muss mal geholfen werden. „Heavy Rescue“-Neuling John soll einen Schneepflug befreien, der in einem zugefrorenen Fluss feststeckt. Während Jamie neues Territorium erschließt, schreiten die Umbaumaßnahmen innerhalb seines Unternehmens voran. Derweil sieht sich Colin in seiner neuen Verantwortung mit einem Fall konfrontiert, der seine Führungsqualitäten auf die Probe stellt. Beinahe sentimental wird es schließlich, als sich das Team von einem legendären Mitarbeiter verabschieden muss.
A snowplow is pulled from the river; Colin takes on a new role; a Heavy Rescue legend leaves the group.
Lorsque l'hiver commence à s'installer, John, la nouvelle recrue de Jamie, doit venir en aide à un chasse-neige qui s'est coincé dans une rivière gelée. Tandis que Jamie s'aventure sur de nouveaux territoire, un changement agite son équipe, et force Colin à endosser un nouveau rôle. Son premier accident de la saison teste ses compétences sur le rotateur, et ses qualités de chef. Enfin, la communauté dit au revoir à une légende de l'Heavy Rescue.
