First Part: The kids must face two bullies when a new kid, Ludwig, returns and wants the vacant lot for himself.
Second Part: When Phoebe breaks a leg after being hit by a truck, Helga believes it's her fault (and it is), so she starts being nice to Phoebe. Yet when Phoebe's leg heals, she decides to stay disabled for a little longer.
Erster Teil: Schläger Wolfgang hat in seinem Bezirk Konkurrenz bekommen. Das gefällt ihm überhaupt nicht. Wer soll jetzt nur das Sagen haben. Da hat Arnold die Idee, dass eine Football-Partie diese Frage klären soll.
Zweiter Teil: Phoebe hat sich das Bein gebrochen, weil sie Helga vor einem herannahenden Bus gerettet hat. Helga möchte Phoebe ihre Dankbarkeit zeigen und bedient sie von vorne bis hinten. Das gefällt Phoebe sehr – so sehr, dass sie auch nach ihrer Genesung weiter krank spielt .
