Bruine beren Ljalja en Malysh maken de reis van hun leven. Van een vervallen pretpark in Oekraïne naar het berenbos in Nederland. Kleine olifant Bumi wordt steeds brutaler tegen zijn buren, de penseelzwijnen. Maar die blijken sterker dan hij dacht. En vier kleine reuzenschildpadden zijn groot genoeg om bij de echte reuzen te gaan wonen. Maar het zijn vier vrouwtjes. Mannen Sjaak en Baba komen direct in actie.