Zentaur Ceridian liegt im Sterben. Als Hercules zu ihm eilt, bittet er den Halbgott um Hilfe: Cassius zettelt gerade einen Krieg an, weil er und seine Leute nicht aus dem städtischen Brunnen trinken dürfen.
Hercules' old mentor, Ceridian the centaur, was dying. His last wish was for Hercules to find another of his protégés, the bold and brash centaur Cassius, and persuade him not to wage war against the humans. But Hercules discovered the bigoted town magistrate, Gredor, was determined not to treat the centaurs with equality. He even planned to kill Cassius' girlfriend's father, Perdidis, and blame Cassius. When Hercules stopped the assassination and exposed the plot, humans and centaurs refused to resort to more violence. Gredor was driven out of town, and the village fountain was opened to the centaurs.
L'ancien mentor d'Hercule, un centaure nommé Céridian, souhaite l'avertir de sa mort prochaine. Il lui demande de retrouver un autre de ses protégés, le centaure Cassius, qui lutte avec les humains pour obtenir l'égalité des droits pour tous les centaures, et risque de se faire tuer en voulant partir en guerre.
Il centauro Ceridian, mentore e maestro di Hercules, sta morendo e manda il suo discepolo Theseus a chiamare il suo allieve di un tempo. Egli ha saputo che Cassio sta addestrando l’intera popolazione dei centauri a combattere contro gli umani in attesa del momento propizio per dichiarare loro guerra, e chiede a Hercules di ricondurre il valoroso centauro sulla retta via.
Геракл узнаёт, что его наставник кентавр Церидиан при смерти, и тут же спешит к нем на помощь.
El viejo mentor de Hércules, el centauro Ceridiano, se estaba muriendo. Su último deseo era que Hércules encontrara a otro de sus protegidos, el audaz y descarado centauro Casio, y le convenciera de que no hiciera la guerra a los humanos. Pero Hércules descubrió que el intolerante magistrado de la ciudad, Gredor, estaba decidido a no tratar a los centauros con igualdad. Incluso planeó matar al padre de la novia de Cassius, Perdidis, y culpar a Cassius. Cuando Hércules detuvo el asesinato y destapó el complot, humanos y centauros se negaron a recurrir a más violencia. Gredor fue expulsado de la ciudad y la fuente del pueblo se abrió a los centauros.
Herkules régi mentora, Ceridian, a kentaur haldoklott. Utolsó kívánsága az volt, hogy Herkules megtalálja egy másik pártfogoltját, a merész és pimasz kentaurt, Cassiust, és rávegye, hogy ne viseljen háborút az emberek ellen. De Herkules rájött, hogy a nagyképű városbíró, Gredor elhatározta, hogy nem bánik egyenlően a kentaurokkal. Még azt is tervezte, hogy megöli Cassius barátnőjének apját, Perdidist, és Cassiust hibáztatja. Amikor Herkules leállította a merényletet és leleplezte a cselekményt, az emberek és a kentaurok nem voltak hajlandók több erőszakhoz folyamodni. Gredort kiűzték a városból, és a falu szökőkútját megnyitották a kentaurok előtt.
