Auf und davon und zurück (1938-1939)

Im Kino wird „Heimat“ von Carl Froelich und Kameramann Franz Weihmayr gezeigt. „Eine Frau wird erst schön durch die Liebe ...“, singt Zarah Leander. Robert und Pauline, der Uhrmachergeselle Pollack und Martina, Otto Wohlleben und Maria sitzen mit großen Augen vor der Leinwand. Danach versammeln sich alle in Roberts Haus in Simmern, das nach dem Auszug des Juden im ersten Stock viel größer geworden ist. Martina kann es nicht lassen und nimmt sich des Uhrmachergesellen Pollack an. Pauline und Robert und erst recht Maria und Otto sind immer noch im siebten Himmel, und werden dann sehr plötzlich und sehr unsanft daraus verstoßen. Aus Amerika ist Post gekommen. Marias Mann Paul lässt von sich hören. Völlig entgeistert versammelt sich die Simon-Familie in der guten Stube um den fremdartigen Brief aus Amerika. Daraus geht hervor, dass der 1928 vollkommen spurlos verschwundene Paul jetzt Inhaber der „Simon Electric Company“ in „Detroit, Postbox, USA“ (Anton) ist und leibhaftig nach Deutschland zurück kommen will. Maria ist schockiert und weiß nicht so recht, was auf sie zukommen wird. Kaum sind ein paar Tage vergangen, wird Ingenieur Wohlleben nach Trier versetzt - mit Nachhilfe von Maria, wie sich später herausstellt. Dass beiden von ihrem kurzen Glück doch etwas geblieben ist, können sie aber zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht wissen: Hermännchen, ihr gemeinsamer Sohn. Während der andere Sohn, Ernstchen, auf der Röhn seine ersten Segelflugversuche unternimmt, macht sich Maria mit Antonchen ins ferne Hamburg auf um Paul vom Schiff abzuholen. Maria und Paul sind dort nur ein paar hundert Meter voneinander entfernt, sie in einem Büro der Hafenbehörde und er auf dem Ozean-Dampfer. Dennoch können beide nicht zueinander, da Paul Simon keinen Ariernachweis hat. Bürgermeister Eduard und SS-Mann Wilfried Wiegand werden eingeschaltet und versuchen im fernen Schabbach den Nachweis für den verdächtig klingenden Namen Simon herbeizubringen. Viel

Paul writes from the United States that he is visiting, forcing his ex-wife Maria to break up with Otto. However without proof of his Aryan lineage Paul is unable to enter Germany.

Au bout de dix ans, Marie reçoit un signe de vie de Paul : une lettre des États-Unis arrive. Paul est propriétaire de la « Simon Electric Company » de Detroit. Il veut rentrer en Allemagne. Marie se rend à Hambourg avec son fils Anton pour saluer son mari. Il ne peut cependant pas entrer sur le sol allemand car son nom « Simon » sonne juif et il n’est pas en possession d’une preuve aryenne. Il doit donc retourner aux États-Unis. Marie découvre qu’elle est enceinte d’Otto. Les habitants de Shabbach apprennent par la radio la déclaration de guerre à la Pologne.

Arriva una lettera di Paul dall'America. Dice di aver fatto fortuna con una fabbrica di materiali elettrici e di voler tornare a casa a visitare la famiglia. Maria, confusa, caccia via Otto. La nave sulla quale si trova Paul arriva in porto, ma senza il certificato di appartenenza alla razza ariana Paul non può mettere piede a terra. Wilfried e Eduard cercano di ottenerlo in tempo record ma non ce la fanno, e la nave riparte senza che Paul sia riuscito a scendere. L'episodio termina con la dichiarazione di guerra di Hitler che dà avvio alla seconda guerra mondiale.