Hoa Pili

Jason Brant, Eigentümer von „O’ahu Hai-Touren“, wird tot in einem seiner Tauchkäfige gefunden. Zudem wurde eines seiner Boote angezündet. Ein erster Hinweis führt die Ermittler zu den Fischern Jay und Bruce, die angeben, Jason auf hoher See vor dem Angriff einer Surfer-Gang gerettet zu haben. Diese hat jedoch nichts mit Jasons Tod zu tun. Dann taucht ein abgetrennter Arm auf, der wahrscheinlich zum Täter gehört. Chin geht der Sache nach und macht eine gefährliche Entdeckung …

(Close Friend) When threats turn deadly against a tour company that endangers the local shark population, Five-0 faces the difficult task of narrowing down the suspect list. Meanwhile, the team debates whether or not Kamekona will earn his helicopter license.

Sukellusretkiä järjestävä yrittäjä löydetään kuolleena haita kuhisevasta merestä. Kamekona toteuttaa unelmansa helikopterin lentämisestä.

McGarrett et son équipe enquêtent sur plusieurs incendies criminels qui ont pour cibles des bateaux appartenant à une société qui organise des plongées avec des requins. L'affaire prend une dimension plus sérieuse lorsque le frère du propriétaire des engins est retrouvé mort, enfermé dans une cage au fond de la mer. Les premiers soupçons des enquêteurs se portent sur des pêcheurs, qui n'apprécient pas cette activité touristique. Mais une nouvelle piste les oriente vers un gang de surfers appelé Kapu. Parallèlement, Steve entraîne Kamekona, qui souhaite obtenir son permis de pilote d'hélicoptère...

צוות 5-0 יוצא למשימה למציאת רוצח שהרג שותף בעסק מקומי המביא כרישים קרוב אל קו החוף. סטיב עוזר לקמקונה בהשגת רישיון להטסת מסוק, והדבר הופך לנושא חם לדיון.

La squadra sta indagando su una serie di attacchi ai danni della Oahu Shark Tours che hanno portato all'incendio di alcuni battelli e alla morte del proprietario, ritrovato assassinato nella gabbia antisqualo dell'agenzia. Kamekona si sta preparando per ottenere il brevetto di pilota di elicotteri.

Wanneer de bedreigingen tegen een toerbedrijf dat de lokale haaienpopulatie bedreigt dodelijk worden, krijgt Five-0 de moeilijke taak om de lijst met verdachten te verkleinen. Ondertussen discussieert het team of Kamekona zijn helikopterlicentie zal halen.

Когда угрозы против туркомпании, которая подвергает опасности местную популяцию акул, приводят к убийству, перед Отрядом 5.0 встает трудная задача сузить список подозреваемых. Тем временем команда спорит о том, сможет ли Камекона получить разрешение на управление вертолетом.

När ett hot plötsligt blir dödligt mot ett turistföretag, får Five-0 det svåra uppdraget att smalna ner listan över misstänkta.

Quando ameaças contra uma empresa de viagens se tornam letais e colocam em perigo a população de tubarões, a equipa Five-0 enfrenta a tarefa difícil de encurtar a lista de suspeitos. Entretanto, a equipa tem dúvidas sobre se Kamekona irá conseguir a sua licença de pilotagem de helicóptero.