Hausen

Der 15-jährige Juri zieht nach dem Tod seiner Mutter mit seinem Vater Jaschek in einen heruntergekommenen Plattenbau am Rande der Stadt. Sein Vater versucht, als Hausmeister des störanfälligen Gebäudes eine neue Existenz für sich und seinen Sohn aufzubauen. Doch Juri bemerkt allmählich, dass abgesehen von ihren Nachbarn noch etwas anderes in den dunklen Korridoren haust: ein böses Wesen, das in die marode Bausubstanz eingedrungen ist. Über Jahrzehnte hat er den gesamten Block in einen Organismus verwandelt, der schleichend die Seelen seiner Bewohner verdaut. Um das Monster zu bekämpfen, muss Juri die feindselige Blockbevölkerung zur Zusammenarbeit bewegen – auch wenn er sich dafür gegen das stoische Regime seines Vaters auflehnen muss, dessen Geist bereits ganz unter dem zerstörerischen Bann des Wesens steht ...

After his mother's death, 16-year-old Juri and his father Jaschek move into a run-down prefabricated building on the outskirts of the city. While Jaschek tries to build a new existence for himself and his son as the caretaker of the building, Juri gradually discovers that the house has a malicious life of its own and feeds on the suffering of its residents.

Kısa süre önce eşini kaybetmiş ve yeni bir başlangıç yapmaya ihtiyaç duyan bir baba köhne bir sitenin yöneticisi olarak işe başlar. Taşınmalarının ardından yeni evlerinde uğursuz bir şeylerin olduğunu hisseden genç Juri, binanın etkisi altındaki babasına ve eve karşı komşuları bir araya getirmelidir.

Il sedicenne Juri e suo padre si trasferiscono in un vecchio edificio prefabbricato. Il ragazzo si accorge presto che l'edificio ha una vita propria e si nutre del dolore dei residenti. Insieme agli altri inquilini, quindi, prova a combatterlo.

Un chico de 16 años llamado Juri y su padre Jaschek se mudan a un complejo de viviendas en un destartalado edificio prefabricado en las afueras de la ciudad, después de la muerte de la madre de Juri, solo para descubrir que el edificio tiene vida propia. EL edificio se alimenta del sufrimiento de sus habitantes y Juri debe unirse con los otros residentes para convencer a su padre de que vuelva a la luz, después de que este caiga profundamente bajo el hechizo del edificio.

16-летний Юри после смерти матери переезжает в обветшалый жилищный комплекс на краю города вместе с отцом. Пока его папа пытается обустроить новую жизнь, Юри узнаёт, что в здании есть призраки его прежних обитателей, сильно пострадавших при жизни.

Uutta alkua kaipaava hiljattain leskeksi jäänyt isä ottaa vastaan pitkään vapaana olleen työpaikan rähjäisestä asuinrakennuksesta.