はるかなレシーブ

Als die Oberschülerin Haruka nach Okinawa zieht, findet sie direkt vor ihrer Haustür einen Strand und beschließt, mit ihrer Cousine Kanata ein Volleyballteam zu bilden. Weil sie so klein ist, hat Kanata schon vor langer Zeit aufgehört Volleyball zu spielen. Kann Haruka sie dazu bringen, die Sportart rechtzeitig zum Juniorenturnier wieder aufzunehmen?

The story takes place in Okinawa, where Haruka forms a beach volleyball pair with Kanata. Kanata, who couldn't handle the pressure put on her by her short height, had given up on beach volleyball already but is convinced by Haruka to step back on the sand once again and aim for the junior tournament.

Haruka est très grande. Kanata est très petite. Toutes deux sont complexées par leur taille, amenant même Kanata à abandonner la pratique du Beach Volley. Sur l’insistance de Haruka, Kanata finit par céder et accepte de former un duo pour le tournoi de Beach Volley de Okinawa. Toutefois, les autres participantes sont des adversaires redoutables et il faudra plus que la taille de Haruka et l’expérience de Kanata pour remporter la compétition…

La storia si svolge a Okinawa, dove Haruka e Kanata formano una coppia di beach volley. Kanata, non riuscendo a sopportare la pressione dovuta al fatto di essere bassa, aveva abbandonato l’idea di praticare il beach volley, ma viene convinta da Haruka a tornare ancora una volta sulla sabbia e puntare al torneo juniores.

東京から沖縄に引っ越してきた高校2年生、大空遥。いつでも明るく前向きな遥だが、彼女にはコンプレックスがあった。それは普通の女の子より身長が高いこと。一方、遥を空港に迎えに来た彼女と同い年の従姉妹、比嘉かなたにも悩みがあった。かなたは身長が伸びなかったせいで、大好きなビーチバレーを諦めてしまった過去を持つ。そんな凸凹な2人が、ふとしたきっかけでビーチバレーのペアを組むことに……。広い砂のコートに味方はたった1人だけ。何よりもパートナーの存在が大切なビーチバレーで、2人はどんなプレーを見せるのか！？ 真夏の太陽が照りつける沖縄のビーチで、今、少女たちの汗と情熱が輝き始める！！

도쿄에서 오키나와로 이사온 고등학교 2학년, 오오조라 하루카. 하루카는 밝고 긍정적인 성격이지만 남들보다 큰 키가 콤플렉스였다. 그리고 공항으로 마중 나온 하루카의 사촌, 히가 카나타. 하지만 카나타는 좀처럼 키가 크질 않는 탓에 좋아하는 비치 발리볼을 그만둬야만 했다. 그런 상반된 두 사람이 어떤 일을 계기로 비치 발리볼 페어가 되었다. 드넓은 모래 코트 위엔 오직 두 사람뿐. 그렇기에 파트너가 굉장히 큰 존재인 비치 발리볼에서 두 사람은 어떤 플레이를 선보일 것인가! 한여름의 태양이 내리쬐는 오키나와의 해변에서 지금, 소녀들의 땀과 열정이 빛을 발한다!

Aliases

• 아득한 리시브

Haruka está pronta para aproveitar suas férias de verão ao máximo! Mas quando ela e sua colega de quarto, Kanata, são desafiadas a um jogo de vôlei de praia, é hora de vestir os maiôs e botar pra quebrar - só falta descobrir como! Juntas, elas aprendem a aproveitar os pontos fortes uma da outra, e descobrem o que é ser um time, dentro e fora das quadras!

Haruka es una estudiante de preparatoria/instituto dispuesta a comenzar a disfrutar de sus vacaciones de verano, pero cuando ella y su compañera de cuarto, Kanata, reciben un reto para un partido de voleibol playa, se ponen sus trajes de baño y se preparan para hacer morder la arena a sus rivales... aunque no saben cómo. Juntas aprenderán a jugar, a cubrirse una a otra sus debilidades y a ser un verdadero equipo tanto fuera como dentro de la pista de juego.

　　大空遥（优木加奈 配音）是一个个性活泼开朗的女生，却因为自己个子太高走在人群中过于扎眼而时常感到缺乏自信。原本居住生活在东京的她来到了临近大海阳光灿烂的冲绳，进入那里的高中就读，在冲绳，遥和表妹比嘉比方（宫下早纪 配音）重逢了。 　　在比方的影响下，遥开始接触沙滩排球，令遥感到自卑的身高，在这项运动里却成为了她的优势。个性大大咧咧不拘小节的红爱（种崎敦美 配音）、凡事都十分认真一板一眼的惠美理（末柄里恵 配音），通过这项运动，遥结识了一帮志同道合的好友们，在金黄的沙滩上和蔚蓝的大海边，女孩子们尽情的挥洒着她们的汗水。

Aliases

• 遥之彼方的接发球

Haruka está pronta para aproveitar suas férias de verão ao máximo! Mas quando ela e sua colega de quarto, Kanata, são desafiadas a um jogo de vôlei de praia, é hora de vestir os maiôs e botar pra quebrar - só falta descobrir como! Juntas, elas aprendem a aproveitar os pontos fortes uma da outra, e descobrem o que é ser um time, dentro e fora das quadras!