Il y a de longues années vivait un empereur qui aimait par-dessus tout être bien habillé. Il avait un habit pour chaque heure du jour.
Un beau jour, deux escrocs arrivèrent dans la grande ville de l’empereur. Ils prétendirent savoir tisser une étoffe que seules les personnes sottes et incapables dans leurs fonctions ne pouvaient pas voir et proposèrent au souverain de lui confectionner des vêtements. L’empereur pensa que ce serait un habit exceptionnel et qu’il pourrait ainsi repérer les personnes intelligentes de son royaume.
Les deux charlatans se mirent alors au travail.
Quelques jours plus tard, l’empereur, curieux, vint voir où en était le tissage de ce fameux tissu. Il ne vit rien car il n’y avait rien. Troublé, il décida de n’en parler à personne, car personne ne voulait d’un empereur sot.
Il envoya plusieurs ministres inspecter l’avancement des travaux. Ils ne virent pas plus que le souverain, mais n’osèrent pas non plus l’avouer, de peur de paraître pour un imbécile .
Tout le royaume parlait de cette étoffe extraordinaire.
Le jour où les deux escrocs décidèrent que l’habit était achevé, ils aidèrent l’empereur à l’enfiler.
Ainsi « vêtu » et accompagné de ses ministres, le souverain se présenta à son peuple qui, lui aussi, prétendit voir et admirer ses vêtements.
Seul un petit garçon osa dire la vérité : « Mais il n’a pas d’habit du tout ! ». [ou dans une traduction plus habituelle : « le roi est nu ! »]. Et tout le monde lui donna raison. L’empereur comprit que son peuple avait raison, mais continua sa marche sans dire un mot.
Cette histoire possède deux moralités distinctes. La première est celle d'une évidence que personne n'ose dire mais qui finit par éclater au grand jour. La seconde est que dans la vie, quand il y a un problème, il faut en parler, même si on doit déranger les esprits, sans avoir peur de paraître pour un imbécile, car autrement i
KEISERENS NYE KLÆR: Det var engang en keiser som bestilte et antrekk som skulle være så fint at det kun var verdens klokeste øyne som skulle kunne se dem – og han marsjerte stolt ned hovedgaten …uten klær!
Император очень любил красиво одеваться. И поэтому, когда двое "великих" портных с лучшими рекомендательными письмами на свете прибыли в его дворец, он тут же уволил своего старого преданного портного. Мастера сразу принялись за работу и пообещали сшить самый красивый наряд на свете. Настолько красивый, что он будет виден только самым умным и образованным....
Der Kaiser ist ein Mann von Welt. Und als solcher geht er stets mit der Mode. Als eines Tages zwei Meister-Schneider an den Hof kommen und ein Empfehlungsschreiben von den bestangezogenen Herrschern der Welt vorweisen, entlässt der Kaiser seinen alten treuen Schneider, um die neuen Modeschöpfer ans Werk zu lassen. Die Künstler machen sich sofort an die Arbeit und stellen das feinste Gewand her, das Menschenaugen je gesehen haben. Es ist sogar so vornehm, dass nur solche Personen es sehen können, die klug sind und für ihr Amt taugen.
