歩（横山歩）と海水浴に行く約束を果たすため、花子（吉高由里子）は寝る間も惜しんで翻訳の仕事を進める。約束の日曜日の朝、目が覚めた歩は、天気が晴れたことに大喜び。だが英治（鈴木亮平）は花子が寝床にいないことに気づく。花子は書斎の机で寝込んでしまったのだ。翻訳は終わっておらず、花子は歩に謝りながら、海は英治や平佑（中原丈雄）と行ってくれと頼む。ところが歩は花子が行かないなら行かないと言い張り…。
